Di Francisco Punal Suarez
Speciale per Fany Blog
testi in spagnolo ed italiano
El 20º PortoCartoon anuncia sus premios
Por Francisco Punal Suarez
Especial para Fany Blog
El artista italiano Marco De Angelis ha obtenido Mención de Honor en el 20º PortoCartoon que organiza el Museu da Imprensa, en la ciudad portuguesa de Oporto, y cuyo tema central es “Limpiar el planeta”.
En este evento, que recibió 2500 obras de 550 artistas de 80 países, el artista croata Nikola Listes conquistó el Gran Premio con un dibujo lleno de ironía y exageración, en el que unos pescadores limpian en una lavadora las piezas pescadas, en un mar sucio y contaminado.
“Listes nos presenta -dice Luis Humberto Marcos, director del PortoCartoon- un diseño con un mensaje inteligente y que escapa a las críticas estándar. Su dibujo aborda la irracionalidad del mundo: las personas contaminan y contaminan y luego utilizan máquinas para limpiar lo mal hecho. ¡Y aún se ríen! Todo el mundo se ríe de esta irracionalidad interminable. El cambio implica nuevas actitudes de los ciudadanos y de los poderes, con políticas sostenibles de protección ambiental . El diseño obliga a nuevas reflexiones”.
El segundo premio fue atribuido a Agim Sulaj, de Italia, con la obra "Plástico", una denuncia a cómo el planeta está inundado cada día por ese elemento que perjudica el medio ambiente; y el Tercer Premio compartido fue para Cau Gomez, de Brasil con la obra "Barriendo la intolerancia" y Mahboobeh Pakdel, de Irán. El ilustrador brasileño y la artista iraní ya fueron ganadores del Gran Premio en ediciones anteriores.
La edición de este año contempla dos Premios Especiales de Caricatura Personal centrados en dos grandes figuras de relieve mundial: Amália Rodrigues (1920-199) y Woody Allen (1935-). Los ganadores fueron, respectivamente, Antonio Santos - Santiagu y Pedro Silva, ambos artistas portugueses. Santiagu ya había alcanzado el puesto 1º en el Premio Especial de Caricatura dedicado a Antonio Guterres, en PortoCartoon 2017, repitiendo el hecho este año con su interpretación de la fadista Amália Rodrigues. Esta es la primera vez que dos artistas portugueses ganan el 1er lugar en la caricatura personal iniciado en 2013.
El veterano del humor brasileño Paulo Caruso llevó el 2º lugar en el Premio Especial de Caricatura sobre Woody Allen; y el español Matias Montedoro conquistó el 2º lugar en la de Amalia.
El jurado internacional atribuyó, además, más de 20 Menciones de Honor a artistas de países muy diferentes.
Irán, Turquía, Brasil y Rumanía fueron los países con mayor participación, seguida de Portugal, en quinto lugar.
En este 20º aniversario el PortoCartoon vuelve a reforzar su lugar en el podio de los certámenes internacionales de diseño de humor y muestra la pertinencia de la clasificación de Porto con el calificativo de 'Capital do Cartoon', atribuida en 2008.
Los ganadores del 20º PortoCartoon recibirán los trofeos (diseñados por Siza Vieira) y los premios durante la ceremonia de apertura de la exposición, que se desarrollará en las instalaciones del Museu Nacional da Imprensa, y en otros lugares del Gran Oporto, en junio, como es habitual.
Il 20° PortoCartoon annuncia i suoi premi
Di Francisco Punal Suarez
Speciale per Fany Blog
L'artista italiano Marco De Angelis ha ottenuto la menzione d'onore nel 20 PortoCartoon organizzato dal Museu da Imprensa, nella città portoghese di Oporto, il cui tema centrale era "Pulire il pianeta".
In questo evento, che ha ricevuto 2.500 opere di 550 artisti provenienti da 80 paesi, l'artista croato Nikola Listes ha vinto il Grand Prize con un disegno pieno di ironia ed esagerazione, in cui i pescatori puliscono il pesce in una lavatrice in un mare sporco e contaminato.
"Listes ci presenta ", -afferma Luis Humberto Marcos, direttore di PortoCartoon- un disegno con un messaggio intelligente che sfugge alle critiche standard. Il suo disegno affronta l'irrazionalità del mondo: le persone inquinano e inquinano e poi usano le macchine per ripulire il male fatto. E ridono ancora! Tutti ridono di questa infinita irrazionalità. Il cambiamento implica nuovi atteggiamenti di cittadini e poteri, con politiche sostenibili di protezione ambientale. Il design costringe a nuove riflessioni ".
Il secondo premio è stato attribuito ad Agim Sulaj, dall'Italia, con lo spettacolo "Plastica", una denuncia di come il pianeta viene inondato ogni giorno da questo elemento che danneggia l'ambiente; e il terzo premio condiviso è stato per Cau Gomez, brasiliano, con l'opera "Barriendo la intolerancia" e Mahboobeh Pakdel, dall'Iran. L'illustratore brasiliano e l'artista iraniano erano già stati vincitori del Gran Premio nelle precedenti edizioni.
L'edizione di quest'anno include due premi speciali di caricatura personale incentrati su due importanti figure di livello mondiale: Amália Rodrigues (1920-199) e Woody Allen (1935-). I vincitori sono, rispettivamente, Antonio Santos/ Santiagu e Pedro Silva, entrambi artisti portoghesi. Santiagu aveva già raggiunto il 1 ° posto nel Premio della caricatura speciale dedicato ad Antonio Guterres, a PortoCartoon 2017, ripetendo l'evento quest'anno con la sua interpretazione della cantante di fado Amália Rodrigues. Questa è la prima volta che due artisti portoghesi vincono il 1 ° posto nella caricatura personale iniziata nel 2013.
Il veterano dell'umorismo brasiliano Paulo Caruso ha ottenuto il 2 ° posto nel Premio della caricatura speciale su Woody Allen; e lo spagnolo Matias Montedoro conquistò il 2 ° posto in Amalia.
La giuria internazionale ha inoltre assegnato più di 20 menzioni d'onore ad artisti di paesi molto diversi.
Iran, Turchia, Brasile e Romania sono stati i paesi con la maggiore partecipazione, seguiti dal Portogallo, al quinto posto.
In occasione del 20° anniversario, PortoCartoon rafforza ancora una volta, il suo posto sul podio dei concorsi internazionali di design di umorismo e mostra la pertinenza della classificazione di Porto con il titolo di "Capital do Cartoon", assegnato nel 2008.
I vincitori del 20 ° PortoCartoon riceveranno i trofei (progettati da Siza Vieira) e i premi durante la cerimonia di apertura della mostra, che si svolgerà presso le strutture del Museo Nazionale della Stampa, e in altri luoghi del Porto Grande, nel mese di giugno.
