I vincitori del 23° Portocartoon

Fonte Museu Nacional da Imprensa

Grande Prémio

CAU GOMEZ

Brasil

"A Peste"

Cau Gomez, dal Brasile, ha vinto il Gran Premio del 23° Festival PortoCartoon-World, organizzato dal Museo della Stampa Portoghese con il tema SALUTE. L'opera vincitrice si intitola "A Peste" ed è una metafora di humor nero sulle minacce dei tempi attuali.

Il secondo premio è stato assegnato a Tony Tasco, dal Belgio, e il terzo a Luis Fernando Echeverri (Fernando Pica), dalla Colombia.

La qualità delle opere ha portato la giuria internazionale ad assegnare 27 menzioni d'onore ad artisti di diversi paesi come Germania, Arabia Saudita, Argentina, Belgio, Brasile, Bulgaria, Cina, Spagna, Francia, Iran, Italia, Portogallo e Turchia.

2.º Prémio

TONY TASCO

Bélgica

S/ Título

3.º Prémio

LUIS ECHEVERRI

Colômbia

"Migração"

Menção Honrosa

AROEIRA

Brasil

"Pronunciaminto"

Menção Honrosa

PLANTU

França

"Bandeira"

L'edizione di quest'anno comprendeva due premi speciali di caricatura sulle figure di Martin Luther King, premio Nobel per la pace, assassinato nel 1968, e Maria João Pires, il cui "modo di suonare il pianoforte è stato spesso descritto come magico, accattivante e profondamente poetico" (Deutsche Grammophon).

I vincitori sono stati, rispettivamente, Shankar Pamarthy, dall'India e Aurélio Mesquita (Portogallo). Shankar Pamarthy ha vinto anche il 2° Premio Speciale di Caricatura Maria João Pires.

Prémio Especial de Caricatura MARIA JOÃO PIRES

1.º Prémio

Aurélio Mesquita

Portugal

"Notas, notas..."

Prémio Especial de Caricatura MARIA JOÃO PIRES

1.º Prémio

Aurélio Mesquita

Portugal

"Notas, notas..."

Prémio Especial de Caricatura MARIA JOÃO PIRES

3.º Prémio

HALIT KURTULMUS

Turquia

La mostra del Premio Maria João Pires sarà al Teatro Constantino Nery, Matosinhos, dal 17 settembre al 31 ottobre, secondo la politica di decentralizzazione delle attività del Museo Portoghese della Stampa.

I vincitori del 23° PortoCartoon riceveranno i trofei (disegnati da Siza Vieira) e i premi durante la cerimonia di apertura della mostra, che avrà luogo presso il Museo Portoghese della Stampa situato a Porto, in una data che sarà annunciata a tempo debito.

Prémio Especial de Caricatura MARTIN LUTHER KING

1.º Prémio

SHANKAR PAMARTHY

Índia

Prémio Especial de Caricatura MARTIN LUTHER KING

2.º Prémio

PEDRO SILVA

Portugal

Prémio Especial de Caricatura MARTIN LUTHER KING

3.º Prémio

LUDO GODERIS

Bélgica

Artista brasileiro vence

PortoCartoon 2021

- Caricaturas de Luther King e 

   Maria João Pires premeiam Índia e Portugal

CAU GOMEZ, do Brasil, conquistou o Grande Prémio do 23º PortoCartoon-World Festival, organizado pelo Museu Nacional da Imprensa e subordinado ao tema SAÚDE (3ª ODS da ONU). 

A obra vencedora intitula-se “A Peste” e constitui uma metáfora de humor negro sobre as ameaças do tempo presente.

 O Segundo Prémio foi atribuído a TONY TASCO, da Bélgica, e o Terceiro a LUIS FERNANDO ECHEVERRI (Fernando Pica), da Colômbia.

A qualidade dos trabalhos, levou o júri internacional a atribuir ainda 27 Menções Honrosas a artistas de diferentes países  como Alemanha, Arábia Saudita, Argentina, Bélgica, Brasil, Bulgária, China, Espanha, França, Irão, Itália, Portugal e Turquia.

LUTHER KING e M. JOÃO PIRES dão 

prémios à Índia e a Portugal

A edição deste ano contemplou dois Prémios Especiais de Caricatura centrados nas figuras de Martin Luther King, Nobel da Paz, assassinado em 1968. e Maria João Pires, cuja “forma de tocar piano tem sido frequentemente descrita como mágica, cativante e profundamente poética" (Deutsche Grammophon).

Os vencedores foram, respetivamente, SHANKAR PAMARTHY, da Índia  e  AURÉLIO MESQUITA (Portugal). 

Shankar Pamarthy foi também galardoado com o 2º Prémio Especial de Caricatura Maria João Pires.

A exposição do Prémio Maria João Pires ficará patente no Teatro Constantino Nery, Matosinhos, de 17 de setembro a 31 de outubro, no quadro da descentralização das atividades do Museu Nacional da Imprensa.

Os vencedores do 23º PortoCartoon receberão os troféus (desenhados por Siza Vieira) e os Prémios durante a cerimónia de abertura da exposição, que decorrerá nas instalações do Museu Nacional da Imprensa e noutros locais do Grande Porto, em data a anunciar oportunamente.

Brazilian artist wins

PortoCartoon 2021

- Caricatures of Luther King and

   Maria João Pires awards India and Portugal

Cau Gomez, from Brazil, won the Grand Prize of the 23rd PortoCartoon-World Festival, organized by the Portuguese Printing Press Museum with the theme HEALTH (as per the 3rd UN ODS). The winning work is entitled “A Peste” (The Plague) and is a black humor metaphor about the threats of the present times.

The Second Prize was awarded to Tony Tasco, from Belgium, and the third was to Luis Fernando Echeverri (Fernando Pica), from Colombia.

The quality of the work led the international jury to award 27 Honorable Mentions to artists from different countries such as Germany, Saudi Arabia, Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Spain, France, Iran, Italy, Portugal and Turkey.

Luther King and M. João Pires give

awards to India and Portugal

This year's edition included two Special Caricature Awards about the figures of Martin Luther King, Nobel Peace Prize, assassinated in 1968, and Maria João Pires, whose “way of playing the piano has often been described as magical, captivating and profoundly poetic” (Deutsche Grammophon).

The winners were, respectively, Shankar Pamarthy, from India and Aurélio Mesquita (Portugal). Shankar Pamarthy was also won the 2nd Maria João Pires Special Caricature Award.

The Maria João Pires Prize exhibition will be at Teatro Constantino Nery, Matosinhos, from September 17 to October 31, as per the decentralization policy of the Portuguese Printing Press Museum activities.

The winners of the 23rd PortoCartoon will receive the trophies (designed by Siza Vieira) and the Awards during the opening ceremony of the exhibition, which will take place at the Portuguese Printing Press Museum located in Porto, on a date to be announced in due time.

World Press Cartoon: Grand Prix a GIO

 

Grande meravigliosa GIO / Mariagrazia Quaranta 

con la sua "Impronta digitale", edita da Il Mundiario, 

ha vinto il primo premio nella categoria GAG 

e il GRAND PRIX, IL GRANDE PREMIO 

del concorso WORLD PRESS CARTOON

di Caldas da Rainha.

"Gio" vince il Gran Premio del World Press Cartoon 2021 

Con il titolo di “Impronta culturale”. Il suo pluripremiato disegno è stato pubblicato su MUNDIARIO, il 23 novembre dello scorso anno.

di Francisco Punal Suarez https://www.mundiario.com/articulo/cultura/gio-gana/20210718024142223851.html

L'architetto e fumettista Mariagrazia Quaranta (Abruzzo, Italia, 1963) che firma le sue opere come Gio, è diventata la seconda donna a ottenere il più alto riconoscimento nella storia del World Press Cartoon, dopo la sua connazionale Marilena Nardi che lo ha ottenuto nel 2018, nel un evento tenuto presso il Centro Culturale e Congressuale della città portoghese di Caldas da Rainha.

La sua vignetta, che descrive un'impronta digitale composta da strati di libri, è stata pubblicata nella sezione Humor di questo giornale e ha vinto anche il primo premio nella categoria design umoristico.

L'evento mira a "distinguere, esporre, diffondere e premiare i migliori disegni pubblicati sulla stampa mondiale durante un anno", afferma una dichiarazione dell'organizzazione.

La cerimonia di premiazione, effettuata con misure di sicurezza igienico-sanitarie per prevenire la diffusione del virus, è stata trasmessa sui social network, e ha premiato le migliori vignette stampa, pubblicate nel 2020, sia su carta che in digitale, nelle categorie caricatura personale, editoriale vignetta e disegno umoristico.

Gio, che non ha potuto essere presente all'evento, ha ringraziato, in una trasmissione internet, il riconoscimento raggiunto, l'opportunità che questo giornale digitale gli offre di pubblicizzare le sue opere e ha difeso l'importanza dell'umorismo grafico nel mondo.

In una dichiarazione esclusiva per MUNDIARIO, Gio parla del suo lavoro pluripremiato: "Ci possono essere più letture di questo disegno e questo mi diverte. Ad esempio, potrebbe significare che siamo ciò che leggiamo e leggiamo ciò che siamo. Ma secondo me la cultura ha una portata più ampia, sono anche i viaggi che facciamo, con chi parliamo, cosa studiamo, cosa mangiamo. Quello che volevo sottolineare, però, è che la nostra identità non è predeterminata dal nostro genoma ma si arricchisce nel corso della vita e questo grazie al multiculturalismo che favorisce l'integrazione tra i popoli. Ecco perché la conoscenza è sempre un atto rivoluzionario!"

Perché l'umorismo e la satira sono necessari nel mondo?

“Forse ci faranno capire come la paura di essere diversi sia un falso problema, visto che siamo tutti unici e quindi l'altro è necessariamente diverso da noi. Come diceva Pirandello all'inizio del Novecento, l'umorismo è capace di svelare la realtà dietro la maschera delle convenzioni sociali.

 Direi che l'umorismo può essere molto utile!"

Come valuti la creazione di World Press Cartoon?

Si tratta di un evento di grande rilievo internazionale, curato in ogni dettaglio, e con un'esposizione molto raffinata delle opere della mostra Caldas da Rainha Conference Center. Peccato non aver potuto esserci anche quest'anno come nel 2017, quando ho avuto l'opportunità di incontrare di persona alcuni fantastici colleghi di tante nazioni del mondo, a cominciare dallo stesso presidente Antonio Antunes”.

Gio disegna da quando era bambina, e riconosce che il primo strumento che ha usato è stata una penna con la quale ha riempito tutti gli occhielli interni della "o" e "a" delle parole, apparse sul giornale di suo padre leggere. Poi ha incanalato quell'attitudine e ha studiato disegno ornamentale e tecnico al Liceo e infine si è laureata in Architettura. E la sua carriera di umorista grafico è un inno a forme squisite, contenuti sociali e critici e prestazioni eccezionali nelle sue caricature personali.

Gli altri premi assegnati sono: 

> Nella categoria della caricatura personale, 

il primo premio è stato ottenuto dal messicano Dario Castillejos,

 il secondo il portoghese André Carrilho e 

il terzo posto è andato allo spagnolo Iván Mata.

> Nella categoria del design umoristico si è distinto con 

il secondo premio andato all'albanese-italiano Agim Sulaj, e 

il terzo, al serbo Goran Divac.

> Nella categoria delle vignette editoriali, 

il primo premio è andato a Konstantin Kazachev, 

il secondo all'australiano David Rowe e 

il terzo all'argentino Alejandro Becares, Becs.

Autoritratto ©GIO

 

“Gio” gana el Gran Premio del World Press Cartoon 2021 

 

Con el título de “Huella cultural”, su dibujo galardonado fue publicado en MUNDIARIO, el 23 de noviembre del año pasado.

Por Francisco Punal Suarez 

 

 

La arquitecta y caricaturista  Mariagrazia Quaranta (Abruzzo, Italia, 1963) que firma sus obras como Gio,  se convirtió en la segunda mujer en alcanzar el máximo galardón en la historia del World Press Cartoon, tras su compatriota Marilena Nardi que lo logró en el 2018, en un acto celebrado en el  Centro Cultural y de Congresos de la ciudad portuguesa de Caldas da Rainha. 

 

Su viñeta,  que describe una huella dactilar formada por capas de libros, fue publicada en la sección de Humor, de este diario, y  también obtuvo el primer premio en la categoría de diseño humorístico. 

 

El evento tiene como objetivo "distinguir, exhibir, difundir y premiar los mejores dibujos publicados en la prensa mundial a lo largo de un año", dice un comunicado de la organización. 

La ceremonia de premiación, realizada con las  medidas sanitarias  de seguridad para evitar la propagación del virus, fue  transmitida por las redes sociales, y galardonó  a las mejores caricaturas de prensa, publicadas en el 2020, tanto en los medios impresos como digitales,  en las categorías de caricatura personal, viñeta editorial y dibujo humorístico. 

Gio, que no pudo estar presente en el evento, agradeció, en una transmisión por internet,  la distinción lograda, la oportunidad que le da este diario digital para dar a conocer sus obras  y defendió la importancia del humor gráfico en el mundo. 

En declaraciones en exclusiva para MUNDIARIO, Gio habla sobre su obra premiada:  “Puede haber múltiples lecturas de este dibujo y eso me divierte.Por ejemplo, podría significar que somos lo que leemos y leemos lo que somos. Pero en mi opinión la cultura tiene un alcance más amplio, también son los viajes que hacemos, con quién hablamos, qué estudiamos, qué comemos. Lo que quería enfatizar, sin embargo, es que nuestra identidad no está predeterminada por nuestro genoma sino que se enriquece en el curso de la vida y esto gracias a la multiculturalidad que favorece la integración entre los pueblos. ¡Por eso el conocimiento es siempre un acto revolucionario!” 

 

¿Por qué son necesarios el humor y la sátira en el mundo? 

“Quizás nos hagan entender cómo el miedo al diferente es un problema falso, ya que todos somos únicos y por tanto el otro es necesariamente diferente a nosotros . Como dijo Pirandello a principios del siglo XX, el humor es capaz de revelar la realidad tras la máscara de las convenciones sociales. 

 ¡Yo diría que el humor puede ser muy útil!” 

 

¿Cómo valora la creación de World Press Cartoon? 

Es un evento de gran importancia internacional, con atención a cada detalle, y con una exposición muy refinada de las obras en la exposición del Palacio de Congresos de Caldas da Rainha. Lástima que no pude en esta ocasión volver a estar allí este año como en 2017, cuando tuve la oportunidad de conocer en persona a algunos colegas fantásticos de muchas naciones del mundo, comenzando por el propio presidente Antonio Antunes”. 

 

Gio dibuja desde niña, y reconoce que  la primera herramienta que utilizó fue un bolígrafo con el que rellenaba  todos los ojales internos de la "o" y la "a" de las palabras, que aparecían en el periódico que leía su padre. Luego canalizó esa aptitud y estudió dibujo ornamental y técnico en el Liceo y finalmente se  licenció en Arquitectura. Y su carrera como humorista gráfica es un canto a las formas  exquisitas,  al contenido social y crítico, y  a un resultado sobresaliente en sus caricaturas personales. 

Los otros premios entregados correspondieron a: 

> En la categoría de caricatura personal, el primer premio lo obtuvo el mexicano Dario Castillejos,  el segundo, el  portugués André Carrilho, y  el  tercer puesto fue a manos del español Iván Mata. 

> En la categoría de diseño humorístico fue distinguido con el  el segundo premio  fue para el albano-itliano Agim Sulaj, y el tercero, para Goran Divac, de Serbia. 

 

> En la categoría de caricatura editorial, el primer premio fue para Konstantin Kazachev, el segundo,  para el australiano David Rowe, , y el tercero fue para el argentino Alejandro Becares,  Becs. 

----------------------------------------------------------

Nota:

Metto qui sotto anche gli altri due disegni con cui Gio ha partecipato al concorso per le altre due categorie.

Particolarità di questo concorso è non sapere fino al momento della premiazione  qual'è il disegno premiato e quale premio. Con disegni così belli tra amici c'è stata una grande aspettativa.

Congratulazioni cara GIO , premi meritatissimi.

Fellini ©GIO

Black Liberty. ©GIO

----------------------------------------------------------

Ti potrebbe interessare

World Press Cartoon: Grand Prix a GIO

World Press Cartoon 2021: i vincitori della categoria Editorial Cartoon

World Press Cartoon 2021: i vincitori della categoria GAG

World Press Cartoon 2021: i vincitori della categoria Caricatura             

Portogallo: CartoonXira (mostra di cartoon)

 

 

In Portogallo è stata inaugurata una nuova edizione di CartoonXira

Di Francisco Punal Suarez - Speciale per FanyBlog

Fino al 6 dicembre questa mostra è aperta. nel Celeiro da Patriarcal de Vila Franca de Xira, con i migliori cartoon dell'anno 2019, di autori portoghesi.

Inizialmente prevista per aprile di quest'anno, e posticipata dalla pandemia di coronavirus, questa è una delle più grandi e prestigiose mostre dedicate all'umorismo grafico nel paese portoghese, e anche quest'anno ha la presenza di due vignettisti di questa città: António Antunes - che ha collaborato con il Comune dalla prima edizione ed è il curatore di questa mostra, e Vasco Gargalo, affiancato da André Carrilho, Cristina Sampaio, António Maia, Henrique Monteiro, Rodrigo Matos, Cristiano Salgado e per la prima volta Nuno Saraiva.

CartoonXira è un ottima esposizione artistica, pieno di umorismo e satira, tenuta ogni anno e visitata da un pubblico numeroso ed entusiasta che apprezza questa iniziativa, sostenuta dal Comune di Vila Franca de Xira, per averle consentito un'analisi critica dei valori che prevalgono nella società e nel mondo.

Portogallo: VII Biennale dell'Umorismo “Luíz D'Oliveira Guimarães”

1° Premio Agim Sulaj - VII Bienal

2º Premio-Mihai Ignat - VII Bienal

3º Premio Antonio Gaspar - VII Bienal

Premio Especial - Malagón - VII Bienal

Premio Especial - Santiago - VII Bienal

Premio Especial Safaa Odah - VII Bienal

Premio Especial -Bruce McKinnon  - VII Bienal

Premio Especial - Darko Drljevic - VII Bienal

1º Premio de Caricatura Personal António Arnaut - Henrique  Monteiro - VII Bienal

Premio Especial Caricatura de Antonio Arnaut - Marco D·Agostino- VII Bienal

Premio Especial Caricatura personal de Antonio Arnaut- Jiwenk Wae

Premio Especial Caricatura de Antonio Arnaut -  Melissa Baena Puerta 

Due artisti italiani premiati alla VII Biennale dell'Umorismo Luiz D`Oliveira Guimarães Di Francisco Punal Suarez - Speciale per Fany Blog

 Con il tema centrale “Ridere con la salute”, il 5 settembre verrà inaugurata la VII Biennale dell'Umorismo “Luíz D'Oliveira Guimarães”, che si tiene nella parrocchia di Espinhal, nel municipio di Penela, in Portogallo, e il suo curatore Osvaldo Macedo de Sousa, scrittore e ricercatore, ha appena annunciato i premiati disegni di questa edizione.

 L'artista italo-albanese Agim Sulaj ha vinto il primo premio con il suo disegno “Auscultation”; il secondo è stata per il rumeno Mihai Ignat, con “Ángel”, e il terzo, per il portoghese Antonio Gaspar, con “Distanza sanitaria”. 

Altri premi di questa VII Biennale sono stati per: 

Premio Speciale del Consiglio Parrocchiale di Espinhal - "Pagamento della consultazione" di Santiago (Brasile)

Premio Speciale del Comune di Penela - "Medicina Privata" di Malagón (Spagna) 

Premio Esp. António Oliveira Guimarães - "Covid" di Saffaa Odah (Palestina) 

Premio Fondo Speciale. Oliveira Guimarães - "Farmacia” di Darko Drljevic (Montenegro)

Premio speciale umoristico - "Urgenza" di Bruce McKinnon (Canada). 

"Quando nel 2019 abbiamo scelto il tema" Salute "-esprime Macedo de Sousa- per questa VII Biennale, non sapevamo che sarebbe stato il tema dominante del 2020, con questa pandemia planetaria con gravi conseguenze per l'umanità". 

"La salute è un tema - aggiunge - che ci riguarda quotidianamente, se non di più per l'abitudine di dire" andiamo ", quando tutto va bene. Ogni giorno abbiamo la garanzia di "che bell'aspetto!" ma, in effetti, ci lamentiamo raramente, ma piuttosto di altri disturbi, come il dolore della vecchiaia, o le tasche vuote per pagare il medico (quando non puoi fare un consulto in pubblico, perché dobbiamo sopportare le liste di attesa) " .

 “Davvero, di cosa volevamo discutere? Parlare della salute dell'individuo o dell'umanità? I sintomi della malattia sono gli stessi in entrambi o diversi? Potrebbe esserci un'umanità sana, con esseri malati o uomini sani, in una società malata? E la salute del pianeta può essere considerata come un collegamento tra la salute dell'individuo e l'umanità?

 "C'è davvero il desiderio tra gli uomini di sorridere, di costruire un pianeta sano e ottimista e una società equilibrata? C'è il desiderio dei governi di fornire una buona organizzazione del Servizio Sanitario Nazionale a tutta la popolazione? Sarà necessario chiedere all'Unesco - come fanno i diversi Ordini Medici nei vari Paesi - di stabilire il rapporto medico-paziente come Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità, perché sommerso dalle tecnologie e dalla disumanizzazione economica della medicina? ? Tante domande serie alla ricerca di satire ridenti ”.

 “Nella vita, -continua Macedo de Sousa- uno degli elementi fondamentali della sopravvivenza quotidiana è il nostro sguardo, l'umorismo è un alleato fondamentale, non solo per l'equilibrio fisico ma anche mentale. In questi tempi di pandemia e reclusione in cui gli elementi meno favoriti dai politici, come il sistema sanitario nazionale e la cultura, sono stati gravemente colpiti, l'umorismo è stato essenziale per mantenerci sani e tranquilli.

 Come seconda parte del concorso internazionale, cioè dedicato alla caricatura personale, l'organizzazione ha deciso di onorare António Duarte Arnaut (Penela - Cumieira 18/1/1936 - Coimbra 21/5/2018, il "padre" del Servizio Sanitario Nazionale , creato nel 1978 quando ricoprì la carica di Ministro degli Affari Sociali - II Governo Costituzionale) per mantenere i suoi tratti fisionomici nella memoria dei sorrisi.

 I premi in questa categoria sono andati a:

Il primo premio per la caricatura personale "António Arnaut" è andato a Henrique Monteiro (Portogallo) 

Premio del Comune di Penela: Marco D'Agostino (Italia)

Premio del Consiglio Parrocchiale: Jiwenk Wae (Indonesia)

Premio Casa-Família Oliveira Guimarães: Melissa Baena Puerta (Colômbia).

 Di fronte ai problemi logistici posti dal Covid 19, l'organizzazione VII BHLOG ha deciso che la riunione della giuria non dovesse avvenire di persona, ma attraverso un sistema digitale con più fasi di selezione. Dopo la ricezione di 1.380 opere di 480 artisti provenienti da 74 paesi e l'eliminazione di quelle non conformi al regolamento, è stato realizzato un pdf con 1.200 opere in concorso e un altro con le 127 caricature di António Arnaut.

 La giuria convocata digitalmente era composta da Rui Seoane Pereira e Mário Duarte (rappresentanti del Comune di Penela), Luís Dias (del Comune di Espinhal), Paula Oliveira Guimarães e Renato Barroso (della Casa della Famiglia Oliveira Guimarães), António Alves (dalla Fondazione Oliveira Guimarães), Osvaldo Macedo de Sousa (Direttore artistico della Biennale), João Neto (Direttore del Museo della Farmacia - Lisbona), Margarida Macedo de Sousa (fotografa ospite e rappresentante di Humorgrafe), il fumettista Miguel Salazar ( artista premiato nel 2020) e le vignettiste Elena Ospina (Colombia) e Siro López (Spagna). 

A causa della pandemia e per evitare folle di persone, quest'anno la Biennale è distribuita in cinque spazi geograficamente distanti.

 La Biennale è nata nel 2008 con l'obiettivo di rinvigorire la regione centrale del paese, e allo stesso tempo rendere omaggio a Luís d'Oliveira Guimarães di Espinhale, scrittore portoghese emerito, drammaturgo, giornalista e umorista, e di esplorare lo spirito irriverente della creatività umana, la filosofia del pensiero umoristico nella vita quotidiana, attraverso i temi. che portano alla conoscenza critica di sé della società.

Dos artistas italianos premiados en la  VII Bienal de Humor Luiz D`Oliveira Guimarães 

Por Francisco Punal Suarez - Especial para Fany Blog 

 Con el tema central “Reírse con salud” la VII Bienal de Humor “Luíz D`Oliveira Guimarães”, que se celebra en la parroquia de  Espinhal, del ayuntamiento de Penela, en Portugal, quedará inaugurada este cinco de septiembre y su curador Osvaldo Macedo de Sousa, escritor e investigador, acaba de anunciar los dibujos premiados en esta edición.

 El artista albano-italiano Agim Sulaj ha ganado el primer premio con su dibujo “Auscultación”; el segundo fue para el rumano Mihai Ignat, con “Ángel”, y el tercero, para el portugués Antonio Gaspar, con “Distancia sanitaria”. 

Otros Premios de esta VII Bienal fueron para: 

Premio Especial Consejo Parroquial Espinhal - "Pago de la consulta" de Santiago (Brasil) 

Premio Esp. Municipio de Penela - "Medicina Privada" de Malagón (España) 

Premio Esp. António Oliveira Guimarães - "Covid" de Saffaa Odah (Palestina) 

Premio Esp. Fondo. Oliveira Guimarães - "Farmacia" de Darko Drljevic (Montenegro) Premio Esp. Humorgráfico - "Urgencia" de Bruce McKinnon (Canadá). 

“Cuando en el 2019 elegimos el tema “Salud” –expresa Macedo de Sousa- para esta VII Bienal, no sabíamos que sería el tema dominante del 2020, con esta pandemia planetaria con graves consecuencias para la humanidad”.

 “La salud es un asunto –añade- que nos concierne a diario, si no más por la costumbre de decir "vamos", cuando todo va bien. Todos los días tenemos la garantía de "¡qué buena apariencia!" pero, de hecho, pocas veces nos quejamos, sino de otras dolencias, como el dolor por la vejez, o los bolsillos vacíos para pagar al médico (cuando no se puede hacer una consulta en público, porque tenemos que aguantar listas de espera)”.

 “ Realmente, ¿qué queríamos que se discutiera? ¿Hablar de la salud del individuo o de la humanidad? ¿Son los síntomas de la enfermedad los mismos en ambos o diferentes? ¿Podría haber una humanidad sana, con seres enfermos, u hombres sanos, en una sociedad enferma? ¿Y se puede considerar la salud del planeta como un vínculo entre la salud del individuo y la humanidad?

 “¿Existe realmente un deseo entre los hombres de sonreír, de construir un planeta sano y optimista, y una sociedad equilibrada? ¿Existe el deseo de los gobiernos de proporcionar una buena organización del Servicio Nacional de Salud a toda la población? ¿Será necesario pedir a la Unesco -como lo hacen las distintas Órdenes de Médicos en varios países- que se establezca la relación médico-paciente como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, porque está siendo sumergida por las tecnologías y la deshumanización económica de la medicina? Tantas preguntas serias en busca de sátiras risueñas”. 

 “En la vida, -continúa Macedo de Sousa- uno de los elementos fundamentales de la supervivencia diaria es nuestra mirada, siendo aquí el humor un aliado vital, no solo para el equilibrio físico sino también mental. En estos tiempos de pandemia y encierro en los que los elementos menos favorecidos por los políticos, como el sistema nacional de salud y la cultura, se han visto seriamente afectados, el humor han sido fundamental para ayudarnos a mantenernos sanos y tranquilos”. 

Como segunda parte del concurso internacional, o sea la dedicada a la caricatura personal, la organización decidió homenajear a António Duarte Arnaut (Penela - Cumieira 18/1/1936 - Coimbra 21/5/2018, el "padre" del Servicio Nacional de Salud, creado en 1978 cuando ocupaba el cargo de Ministro de Asuntos Sociales - II Gobierno Constitucional) para guardar sus rasgos fisonómicos en el recuerdo de las sonrisas.

 Los galardones en esta categoría fueron para :

 1º Premio de Caricatura Personal "António Arnaut" fue para Henrique Monteiro (Portugal) 

Prémio del Município de Penela : Marco D'Agostino (Itália) 

Prémio de la Junta de Freguesia: Jiwenk Wae (Indonésia)

 Prémio Casa-Família Oliveira Guimarães : Melissa Baena Puerta (Colômbia).

 

 Ante los problemas logísticos planteados por Covid 19, la organización del VII BHLOG decidió que la reunión del jurado no debería ser presencial, sino a través de un sistema digital con varias etapas de selección. Luego de la recepción de 1.380 obras de 480 artistas de 74 países, y la eliminación de las que no cumplían con el reglamento, se realizó un pdf con 1.200 obras en competencia, y otro con las 127 caricaturas de António Arnaut.

 El jurado convocado digitalmente estuvo compuesto por Rui Seoane Pereira y Mário Duarte (representantes de la Municipalidad de Penela), Luís Dias (del Ayuntamiento de Espinhal), Paula Oliveira Guimarães y Renato Barroso (de la Casa de la Familia Oliveira Guimarães), António Alves (de la Fundación Oliveira Guimarães), Osvaldo Macedo de Sousa (Director artístico de la Bienal), João Neto (Director del Museo de Farmacia - Lisboa), Margarida Macedo de Sousa (fotógrafa invitada y representante de Humorgrafe), el caricaturista Miguel Salazar (artista homenajeado en 2020) y los dibujantes Elena Ospina (Colombia) y Siro López (España).

 Con motivo de la pandemia y para evitar aglomeraciones de personas, este año la Bienal está distribuída por cinco espacios geograficamente distantes.

 La Bienal nació en el 2008 con el objetivo de dinamizar la región central del país, y al mismo tiempo rendir homenaje al espinhalense Luís d'Oliveira Guimarães, emérito escritor, dramaturgo, periodista y humorista portugués, y para explorar el espíritu irreverente de la creatividad humana, la filosofía del pensamiento humorístico en la vida diaria, a través de temas. que conducen al autoconocimiento crítico de la sociedad.

XXI Porto Cartoon Festival 2019: mostra di Agim Sulaj

XXI PortoCartoon, 2019, Luis Humberto Marcos, director del PortoCartoon y Agim Sulaj inauguran su expo De Italia para el mundo, en Porto - Francisco Punal Suarez

Agim Sulaj (Italia) è il vincitore del Premio del pubblico PortoCartoon 2018, con un'opera "Plastica" che ha ricevuto il secondo premio dalla giuria internazionale del festival, organizzato dal Museo della Stampa Portoghese e come tale ha ricevuto l'onore di una mostra personale durante il  XXI Festival Porto Cartoon 2019.

Il PortoCartoon Prize of the Public è il risultato di una votazione mondiale, realizzata attraverso il Cartoon Virtual Museum (www.cartoonvirtualmuseum.org) e in apposite urne collocate nel Museo della Stampa Portoghese e all'aeroporto di Porto, da giugno a dicembre 2018.

Tutti quanti, da ogni parte del mondo, hanno avuto la possibilità di votare per il loro cartoon  preferito tra i 24 selezionati dalla 20° Giuria Internazionale del PortoCartoon-World Festival nel marzo 2018.

Questa sotto è l'opera "Plastica " di Agim Sulaj premiata.
Segue un articolo di Francisco Punal Suarez sul premio e il video intervista all'autore italo-albanese Agim Sulaj, alcune delle opere in mostra e alcune delle foto della mostra.

"Plastica" PortoCartoon Prize of the Public di Agim Sulaj

Agim Sulaj, un artista plástico de cuerpo entero
Por Francisco Punal Suarez

Con el tema central “Lenguas del mundo”, en defensa de los idiomas que están desapareciendo en el mundo, y con dos Premios Especiales de Caricatura Personal centrados en las figuras de Fernando de Magallanes , evocando los 500 años del inicio del primer viaje del mundo de circunnavegación y Bob Dylan, músico y premio Nóbel de la Literatura, el XXI PortoCartoon, evento magnífico que se celebra en la ciudad portuguesa de Porto, nos reservaba otro momento muy emotivo con la exposición “De Italia para el mundo”, de Agim Sulaj, por haber obtenido el Premio del Público, en la pasada edición, con una obra que denuncia la contaminación del plástico en el planeta.

Concorso: VI BIENNALE DI HUMOR LUIZ D'OLIVEIRA Guimaraes - PENELA 2018, Portogallo.

VI BIENNALE DI HUMOUR "LUIZ D'OLIVEIRA GUIMARAES" -
ESPINHAL / PENELA 2018 - Portogallo
Organizzazione: Comune di Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Produzione: Humorgrafe
Direttore artistico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com / humorgrafe@hotmail.com)

1 - Tema:
a) "The Life Cycle" - invitiamo artisti di tutto il mondo a meditare sull'esistenza, sul modo in cui ogni cultura affronta la vita e la morte e su quali simboli e rituali usano per superare il terrore dell'ignoto dopo la morte. La morte è solo una meditazione della vita o un aneddoto che spaventa la vita quotidiana dell'eternità? Non vogliamo qui vivere la morte, ma onorare la vita con umorismo e ottimismo. Quest'anno il mondo ricorda il centenario dell'Armistizio della Grande Guerra del 1914/18, la madre di tutte le altre guerre che continua a svilupparsi nel corso del 20 ° secolo e che è ancora presente al giorno d'oggi con il detto terrorismo dei fondamentalisti. Come possiamo elogiare la perennità dello spirito, invece di coltivare una società che finanzia lo sterminio dell'umanità e della madre terra?
b) Caricature di Leonor d'Oliveira Guimarães (nuora di Luiz d'Oliveira Guimarães) che fu il promotore di questa Biennale.
2 - Aperto alla partecipazione di tutti gli artisti grafici con umorismo, professionisti o dilettanti.
3 - Scadenza: 10 giugno 2018. Devono essere inviati a humorgrafe.oms@gmail.com , humorgrafe@hotmail.com o humorgrafe_oms@yahoo.com
(Se non ricevi ricevuta di conferma, invia di nuovo una nuova email).

Il XX PortoCartoon annuncia i suoi premi

Il XX PortoCartoon annuncia i suoi premi
Di Francisco Punal Suarez
Speciale per Fany Blog

testi in spagnolo ed italiano

XX Portocartoon, 1ºPremio - Nikola Listes, Croacia.

XX PortoCartoon, 2º Premio - Agim Sulaj, Italia.

XX Portocartoon , 3º Premio ExAequo - Mahboobeh Pakdel, Irán.jpg

XX Portocartoon, 3º Premio ExAequo - Cau Gomez, Brasil.


El 20º PortoCartoon anuncia sus premios
Por Francisco Punal Suarez
Especial para Fany Blog

El artista italiano Marco De Angelis ha obtenido Mención de Honor en el 20º PortoCartoon que organiza el Museu da Imprensa, en la ciudad portuguesa de Oporto, y cuyo tema central es “Limpiar el planeta”.
En este evento, que recibió 2500 obras de 550 artistas de 80 países, el artista croata Nikola Listes conquistó el Gran Premio con un dibujo lleno de ironía y exageración, en el que unos pescadores limpian en una lavadora las piezas pescadas, en un mar sucio y contaminado.
“Listes nos presenta -dice Luis Humberto Marcos, director del PortoCartoon- un diseño con un mensaje inteligente y que escapa a las críticas estándar. Su dibujo aborda la irracionalidad del mundo: las personas contaminan y contaminan y luego utilizan máquinas para limpiar lo mal hecho. ¡Y aún se ríen! Todo el mundo se ríe de esta irracionalidad interminable. El cambio implica nuevas actitudes de los ciudadanos y de los poderes, con políticas sostenibles de protección ambiental . El diseño obliga a nuevas reflexiones”.
El segundo premio fue atribuido a Agim Sulaj, de Italia, con la obra "Plástico", una denuncia a cómo el planeta está inundado cada día por ese elemento que perjudica el medio ambiente; y el Tercer Premio compartido fue para Cau Gomez, de Brasil con la obra "Barriendo la intolerancia" y Mahboobeh Pakdel, de Irán. El ilustrador brasileño y la artista iraní ya fueron ganadores del Gran Premio en ediciones anteriores.
La edición de este año contempla dos Premios Especiales de Caricatura Personal centrados en dos grandes figuras de relieve mundial: Amália Rodrigues (1920-199) y Woody Allen (1935-). Los ganadores fueron, respectivamente, Antonio Santos - Santiagu y Pedro Silva, ambos artistas portugueses. Santiagu ya había alcanzado el puesto 1º en el Premio Especial de Caricatura dedicado a Antonio Guterres, en PortoCartoon 2017, repitiendo el hecho este año con su interpretación de la fadista Amália Rodrigues. Esta es la primera vez que dos artistas portugueses ganan el 1er lugar en la caricatura personal iniciado en 2013.
El veterano del humor brasileño Paulo Caruso llevó el 2º lugar en el Premio Especial de Caricatura sobre Woody Allen; y el español Matias Montedoro conquistó el 2º lugar en la de Amalia.
El jurado internacional atribuyó, además, más de 20 Menciones de Honor a artistas de países muy diferentes.
Irán, Turquía, Brasil y Rumanía fueron los países con mayor participación, seguida de Portugal, en quinto lugar.

En este 20º aniversario el PortoCartoon vuelve a reforzar su lugar en el podio de los certámenes internacionales de diseño de humor y muestra la pertinencia de la clasificación de Porto con el calificativo de 'Capital do Cartoon', atribuida en 2008.
Los ganadores del 20º PortoCartoon recibirán los trofeos (diseñados por Siza Vieira) y los premios durante la ceremonia de apertura de la exposición, que se desarrollará en las instalaciones del Museu Nacional da Imprensa, y en otros lugares del Gran Oporto, en junio, como es habitual.

XX PortoCartoon - Mención de Honor- Marco De Angelis- Italia.


Il 20° PortoCartoon annuncia i suoi premi
Di Francisco Punal Suarez
Speciale per Fany Blog

L'artista italiano Marco De Angelis ha ottenuto la menzione d'onore nel 20 PortoCartoon organizzato dal Museu da Imprensa, nella città portoghese di Oporto, il cui tema centrale era "Pulire il pianeta".
In questo evento, che ha ricevuto 2.500 opere di 550 artisti provenienti da 80 paesi, l'artista croato Nikola Listes ha vinto il Grand Prize con un disegno pieno di ironia ed esagerazione, in cui i pescatori puliscono il pesce in una lavatrice in un mare sporco e contaminato.
"Listes ci presenta ", -afferma Luis Humberto Marcos, direttore di PortoCartoon- un disegno con un messaggio intelligente che sfugge alle critiche standard. Il suo disegno affronta l'irrazionalità del mondo: le persone inquinano e inquinano e poi usano le macchine per ripulire il male fatto. E ridono ancora! Tutti ridono di questa infinita irrazionalità. Il cambiamento implica nuovi atteggiamenti di cittadini e poteri, con politiche sostenibili di protezione ambientale. Il design costringe a nuove riflessioni ".
Il secondo premio è stato attribuito ad Agim Sulaj, dall'Italia, con lo spettacolo "Plastica", una denuncia di come il pianeta viene inondato ogni giorno da questo elemento che danneggia l'ambiente; e il terzo premio condiviso è stato per Cau Gomez, brasiliano, con l'opera "Barriendo la intolerancia" e Mahboobeh Pakdel, dall'Iran. L'illustratore brasiliano e l'artista iraniano erano già stati vincitori del Gran Premio nelle precedenti edizioni.
L'edizione di quest'anno include due premi speciali di caricatura personale incentrati su due importanti figure di livello mondiale: Amália Rodrigues (1920-199) e Woody Allen (1935-). I vincitori sono, rispettivamente, Antonio Santos/ Santiagu e Pedro Silva, entrambi artisti portoghesi. Santiagu aveva già raggiunto il 1 ° posto nel Premio della caricatura speciale dedicato ad Antonio Guterres, a PortoCartoon 2017, ripetendo l'evento quest'anno con la sua interpretazione della cantante di fado Amália Rodrigues. Questa è la prima volta che due artisti portoghesi vincono il 1 ° posto nella caricatura personale iniziata nel 2013.
Il veterano dell'umorismo brasiliano Paulo Caruso ha ottenuto il 2 ° posto nel Premio della caricatura speciale su Woody Allen; e lo spagnolo Matias Montedoro conquistò il 2 ° posto in Amalia.
La giuria internazionale ha inoltre assegnato più di 20 menzioni d'onore ad artisti di paesi molto diversi.
Iran, Turchia, Brasile e Romania sono stati i paesi con la maggiore partecipazione, seguiti dal Portogallo, al quinto posto.

In occasione del 20° anniversario, PortoCartoon rafforza ancora una volta, il suo posto sul podio dei concorsi internazionali di design di umorismo e mostra la pertinenza della classificazione di Porto con il titolo di "Capital do Cartoon", assegnato nel 2008.
I vincitori del 20 ° PortoCartoon riceveranno i trofei (progettati da Siza Vieira) e i premi durante la cerimonia di apertura della mostra, che si svolgerà presso le strutture del Museo Nazionale della Stampa, e in altri luoghi del Porto Grande, nel mese di giugno.

XX PortoCartoon - Mención de Honor - Escultura - David Vela-Angel Laín, España.

XX PortoCartoon - Mención de Honor -Omar Turcios, Colombia.

XX PortoCartoon - Mención de Honor -Valeriu Kurtu, Alemania.

XX Portocartoon, Mención de Honor, Angel Boligan, México.

XX PortoCartoon, Mención de Honor, Musa, Gumus, Turquia.

XXPortoCartoon, Mención de Honor -Luc Vernimmen, Bélgica.

XX PortoCartoon , Woody Allen, 1º Premio, Pedro Silva, Portugal.

XX Portocartoon, Amalia Rodríguez , 1º Premio - Antonio Santos, Santiagu, Portugal.