Galleria dei vincitori del 19° PortoCartoon Festival 2017
Vincitori tema turismo:
1st Place:Luc Vernimmen/Belgium
2nd Place:Jitet Kustana/Indonesia
3rd Place:Angel Boligan/Mexico
1st Place:Luc Vernimmen/Belgium
2nd Place: Jitet Kustana/Indonesia
3rd Place:Angel Boligan/Mexico
VINCITORI DEL XIX Portocartoon Festival
Di
Francisco Punal Suárez
Il PortoCartoon è la caricatura artistica. Ogni anno questo concorso ci mostra il meglio del umorismo grafico internazionale. Organizzato dal Museo Nacional da Imprensa nella città portoghese di Porto, e diretto da Luis Humberto Marcos, questo Festival ha assegnato i premi per la sua diciannovesima edizione.
Il tema principale di questa occasione è il turismo, e i tre disegni vincitori, rispecchiano con grande ironia, e sottigliezza la realtà internazionale. Il primo premio è andato al belga
Luc Vernimmen, la cui opera "
Turismo sostenibile" ci mostra un gruppo di turisti che visitano una città bombardata Siria; il secondo premio, l'indonesiano
Jitet Kustana, dal titolo "
Prendere il sole sulla spiaggia" è una denuncia della morte in mare dei migranti in fuga dalle guerre; ed il terzo premio, di
Ángel Boligán, è una metafora per il muro che il presidente Trump, vuole attuare al confine con il Messico.
Questa edizione di PortoCartoon ha ricevuto più di 1.500 disegni, da più di 400 artisti provenienti da 62 paesi. Brasile, Iran, Romania e Portogallo sono i paesi con la partecipazione maggiore.
A causa di questa alta partecipazione, la giuria ha deciso di assegnare più di 20 Menzioni d'onore a vignettisti provenienti da diverse nazioni come Brasile Italia, Russia, Turchia, Spagna, Bulgaria, Cina, Polonia, Messico, Francia in Egitto, tra gli altri.
La Giuria Internazionale ha nominato
presidente onorario Georges Wolinski - cartoonista di Charlie Hebdo, assassinato nel 2015 a Parigi. Hanno fatto parte della giuria:
Bernard Bouton, presidente della FECO;
Inés Moreira, Facoltà di Belle Arti, Porto;
Luiz Humberto Marcos, direttore del Museu Nacional da Imprensa;
Roberto Merino, scenografo; e
Xaquín Marín, artista galiziano e fondatore del Museo dell'Umorismo di Fene, Spagna).
L'apertura cerimonia di premiazione e l'esposizione di PortoCartoon 2017 avranno luogo a fine giugno presso la sede del Museu da Imprensa Nacional nella città portoghese di Porto.
Alcune delle opere menzioni d'onore:
Menzione d'onore Omar Figueroa Turcios/Colombia
Mezione d'onore a David Vela
Nota:
Le Nazioni Unite (ONU) hanno dichiarato il 2017 Anno Internazionale del Turismo Sostenibile per lo Sviluppo. Lo scopo è chiaro: favorire la comprensione tra le persone e aumentare il contributo del turismo per i tre pilastri dello sviluppo - economico, sociale e ambientale.
Tale trasversale e con gravi implicazioni in tutto il mondo tema non possono rimanere fuori dalla portata dall'analisi critica di umoristi. Le loro contraddizioni sono un buon espediente per vignettisti di affinare le loro matite ...
In questo contesto, la riflessione umoristica che stiamo proponendo, mira a portare una maggiore consapevolezza sulla ricca eredità che abbiamo ricevuto dai nostri antenati e dei loro valori culturali, sociali e ambientali diverse. Poiché questi valori sono spesso contraddittori possono essere un ispirazione perfetta per l'arte dell'umorismo.
-----------------------------------------------------------------------------
VENCEDORES DEL XIX PORTOCARTOON
Por Francisco Punal Suárez
El PortoCartoon es la caricatura artística. Cada año este evento nos muestra lo mejor del humor gráfico internacional. Organizado por el Museo Nacional da Imprensa de la ciudad portuguesa de Porto, y dirigido por Luis Humberto Marcos, este Festival acaba de otorgar los premios correspondientes a su décimonovena edición.
El tema central en esta oportunidad es el Turismo, y los tres dibujos galardonados, con una gran carga irónica, abordan aspectos de la realidad internacional, de una manera sugerente. El gran premio correspondió al belga Luc Vernimmen, que con su obra “Turismo sustentable” nos presenta a un grupo de turistas que visitan a una ciudad bombardeada de Siria; el segundo premio, del indonesio Jitet Kustana, con el título “Baño de sol en la playa”, es una denuncia a la muerte en el mar de inmigrantes que huyen de la guerra; y el tercer premio, de Ángel Boligán, es una metáfora al muro que quiere implantar el presidente Trump en la frontera con México.
Esta edición cotempla dos Premios Especiales de Caricatura Personal centrados en dos figuras internacionales: Pablo Picasso (1881 – 1973) al conmemorarse 80 años de su célebre cuadro “Guernica”, y Antonio Guterres (1949 - ) actual secretarios general de las Naciones Unidas. Los vencedores fueron, respectivamente, Dalcio Machado, de Brasil, y Antonio Santos, Santiago, de Portugal.
Hay que destacar que el colombiano Turcios, quien reside en España, ha implantado un record en este Festival, al obtener una mención de honor en Turismo, con la ilustración de un gallo (símbolo de Portugal) en cuya cresta aparece un surfista; un Segundo Premio en caricatura a Antonio Guterres, con la exageración máxima del rostro y en la mano, el símbolo de la ONU; y un Tercer Premio en caricatura a Picasso, donde se plántea una nueva forma de ver el rostro del pintor español, a través del cubismo.
Para Turcios este el premio número 83 en su carrera como profesional de la caricatura.
Esta edición del PortoCartoon recibió más de 1500 dibujos, de más de 400 artistas, procedentes de 62 países. Brasil, Irán, Rumanía y Portugal, fueron los páises con maior participación.
Debido a esta alta participación el jurado decidió otorgar más de 20 Menciones de Honor a caricaturistas de naciones tan diferentes como Brasil Italia, Rusia, Turquía, España, Bulgaria, China, Polonia, México, Francia Egipto, entre otros.
El Jurado Internacional tuvo como presidente honorario a Georges Wolinski –caricaturista de Charlie Hebdo, asesinado en el 2015 en París. Integraron el jurado: Bernard Bouton, presidente de la FECO; Inés Moreira, de la Facultad de Bellas Artes, de Porto; Luiz Humberto Marcos, director del Museu Nacional da Imprensa; Roberto Merino, escenógrafo; y Xaquín Marín, dibujante gallego y Fundador del Museo de Humor de Fene, España).
La ceremonia de premiación y apertura de la exposición del PortoCartoon 2017 tendrá lugar a finales de junio en la sede del Museu Nacional da Imprensa, en la ciudad portuguesa de Porto.
----------------------------------------------
continua in XIX PortoCartoon Festival: i vincitori tema Picasso e Antonio Guterres.
XIX Portocartoon Festival: i vincitori del tema caricatura
