21settembre The Indipendent - Dopo la notizia del declassamento dell'Italia da parte dell'agenzie internazionali Dave Brown il ha commentato la notizia con una splendida e colta vignetta.
Fiddling... e così facendo sottintende
Fiddling while Rome burns' (lett.
suonare il violino mentre Roma brucia) significa perdere tempo in sciocchezze mentre succede qualcosa di grave.
La frase, scrive Franceschini sulla Repubblica, è stata ripresa dall' editoriale del Financial Times .Il titolo è "Perder tempo a Roma" (ma il verbo usato è "to fiddle", che in inglese significa anche "suonare" uno strumento e viene usato in particolare nel caso di Nerone che suonava la cetra mentre Roma bruciava). Più esplicito il sottotitolo: "Berlusconi non può fare le riforme economiche di cui l'Italia ha bisogno".E altrettanto duro anche nei confronti dell'opposizione
"Nei suoi 18 anni in politica - prosegue l'editoria del Financial Times - Berlusconi ha sciupato innumerevoli occasioni di migliorare la prestazione economica dell'Italia. Sfortunatamente l'opposizione di centrosinistra non è più credibile per realizzare le riforme. E in un momento in cui è in dubbio il futuro dell'euro-zona, le elezioni anticipate potrebbero non essere nel migliore interesse dell'Italia. Ma l'Italia ha molto poco tempo da perdere. Più a lungo continua l'irresoluta leadership di Berlusconi, più è ovvio che egli deve andarsene". (22 settembre 2011)
L'opera di Dave Brown è chiara citazione di questa affiche:
 |
| Il Merlo Maschio |
che, a sua volta, parodiava una famosa foto di Man Ray:
 |
| (Le violon d'Ingres) |
ispirata, credo, alle fanciulle dei dipinti d'Ingres.
 |
| Il Bagno turco -Ingres |
 |
| La piccola bagnante nell'arem (1828) di Ingres |
Fiddling while Rome burns ovvero giocherellare mentre Roma brucia , significa "occuparsi di cose senza importanza ed avere incuria delle priorità durante una crisi.
Nerone suonava la cetra mentre Roma bruciava, durante il grande incendio del 64 dC.
Berlusconi suona un violino o meglio la viola d'amore mentre l'economia italiana è in gravi difficoltà finanziarie (il suo rating è stato appena retrocesso), e persegue il suo stile di vita promiscuo spudoratamente ( recentemente si è vantato di aver dormito con otto donne in una notte ). Data la storia di Berlusconi piena di accuse di corruzione, in 'fiddling' ci potrebbe anche essere un gioco di parole, come 'maneggiare' che significa ' ottenere i soldi disonestamente'.
Link:
• Economia entra 'fase pericolosa' (BBC News)
• Berlusconi si vanta di dormire con otto donne in una notte (The Independent)
• giocherellare mentre Roma brucia (The Finder frase)
•Berlusconi come Nerone, duro editoriale del FT
********************************************
Ecco di seguito alcune delle altre opere del bravo Dave Brown che lo scorso anno ha vinto il premio
il "Political Cartoon of Year" 2010...
Ho scelto tra le tante cose alcune rivisitazioni di quadri famosi.
 |
Saturday 6th August 2011
Dave Brown -The Indipendent |
 |
| 14 dicembre 2010 - Berlusconi Dave Brown |
 |
| 22 luglio 2011 |
 |
| Saturday 3rd September 2011 |
 |
| 30 luglio 2011 - Up Wapping Creek |
 |
| Il Bacio - 30 aprile 2011 |
PS: ringrazio l'amico Salmastro per le fonti .
Nessun commento:
Posta un commento