Inaugurazione
Mostra do Salão Internacional de Humor de Piracicaba
42 desenhos
uma retrospectiva
1974 | 2015
15 dicembre 2015 | 19h00
Ambasciata del Brasile in Italia
Galleria 'Candido Portinari'
Palazzo Pamphilij | Piazza Navona
ROMA
Cara Fany
Allego le informazioni in esclusiva per il tuo blog importante.
Si tratta di una retrospettiva del 1974-2015 del Salone internazionale del Umorismo di Piracicaba, che si apre il 15 dicembre presso l'Ambasciata del Brasile a Roma. La mostra sarà aperta fino al 16 Gennaio, 2016.
Testo associato Rosangela Camolese
Comunale azione culturale Secretaria de Piracicaba
Sono 42 diseños che saranno esposti a Roma.
Tra gli artisti selezionati sono Laerte Coutinho, Chico Caruso, Angeli, Luiz Ge, Alcy e alcuni dei più riconosciuti autori internazionali del settore come il russo Yuri Kussobokin e il cubano Angelo Boligan.
Tra le opere esposte sono i momenti più significativi di umorismo grafico nazionale ed internazionale con pezzi storici Il re era vestita, la Laerte o Kussobokin personaggio taglio questioni di giornali e trasformarle in proiettili per uccidere le idee. Opere che sono passati nel corso degli anni e sono stati perpetuati nell'immaginario sociale come altamente rappresentativo dell'universo di umorismo e raffiguranti momenti importanti della vita politica in Brasile e in tutto il mondo.
I visitatori della mostra riceveranno libri e cataloghi, come i proiettili non uccidono le idee, Cáxara di Forfe, Risadaria Salon Humour, coordinato dal Presidente del Consiglio Consultivo, Adolpho Queiroz in collaborazione con Leticia CIASI, Evaldo Vicente Paulo Bonfá e Jairo Meireles de Matos .
La camera abbiamo visto edificio dal 1974, ha avuto come precursori Sale Mackenzie / SP e Luca, Italia, nel 1973. E 'stato a Lucca che Zelio Alves Pinto e Alvaro Moya, i riferimenti fondamentali della zona e gli amici della sala oggi, stabiliti i contatti che hanno trasformato il nostro Studentato Internazionale.
Italia esegue altre manifestazioni simili come a Cuneo, il Eurohumor; Foligno Humor Fest; il Festival Internazionale di Grafica Umoristica di Roma; la Biennale Internazionale di Tolentino; Trento Mood Sala; Sala Marostica Humor; Vercelli Biennale di Humor; Sala Bordhigera; Palazzetto dello sport Humor in Ancona, tra gli altri.
Con grande orgoglio, io sarò accanto al sindaco Gabriele Ferrato partecipare a questo momento storico e certamente con il sostegno dell'ambasciata e del Senato, aprendo le porte a nuovi contatti e le future collaborazioni con saloni e artisti italiani.
Orgoglioso anche perché Rizzolo, Camolese, Ferrato, Righetto, Lungo, Colonese, Françoso, Queiroz e tanti altri discendenti di italiani, fondatori di questo lavoro collettivo portare il nome della città per i quattro angoli del mondo si celebrerà una delle culle della civiltà occidentale, Roma, un momento unico della cultura Piracicaba.
Quali gesti e azioni di queste dimensioni continuano ad ispirare il governo per ospitare tale evento scala. Egli publiciza arte, discute con umorismo i conflitti quotidiani, rende più morbida la nostra cultura e aumenta la divulgazione della città, rendendo il nostro lavoro di costruzione del padiglione, un impegno che ingrandisce Piracicaba.
La ringrazio molto per la collaborazione.
Colgo l'occasione per augurarvi tanta felicità e umorismo nel 2016.
abbracci
Francisco
Il testo integrale
Salone Umore con poco senso di Piracicaba
Rosangela Camolese
Secretária Municipal da Ação Cultural.
Quando abrirmos as portas da Mostra do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, no dia 15 de dezembro, terça feira, às 19 h, na Embaixada do Brasil em Roma, uma seleção de trabalhos premiados ao longo dos 42 anos de existência do mais antigo salão de humor do mundo, estaremos fincando os pés num dos países que tem maior tradição nesse segmento.
O evento será conduzido pelo Embaixador do Brasil naquele país, Ricardo Neiva Tavares no Palácio Pamphilij, na Piaza Navona, que com sua equipe escolheu pessoalmente os mais representativos trabalhos vencedores para compor a mostra, que lá ficará até 16 de janeiro de 2016.
A iniciativa de levar a exposição a Roma, foi do Senador ítalo brasileiro Fausto Longo, um dos fundadores do Salão e contou com a colaboração da nossa secretaria da Ação Cultural e da equipe do CEDHU, Centro Nacional do Humor Gráfico, que deu suporte às deliberações da Embaixada quando da seleção e envio das obras selecionadas para esta importante mostra internacional.
Abro aqui um parêntese para dizer que quando estive em visita à Embaixada em Roma, ao lado do nosso senatori, lá descobrimos um fato que liga este edifício a Piracicaba. A placa que marca sua aquisição registra Mario Dedini e Lino Morganti como beneméritos daquela casa brasileira. Uma feliz coincidência que ratifica nossa quase eterna ligação com a Itália.
Voltando à exposição, entre os artistas selecionados estão os brasileiros Laerte Coutinho, Chico Caruso, Angeli, Luiz Gê, Alcy e alguns dos autores internacionais mais reconhecidos no campo como o russo Yuri Kussobokin e o cubano Angel Boligan.
Entre os trabalhos expostos estão os momentos mais significativos do humor gráfico nacional e internacional, com as peças históricas O rei estava vestido, da Laerte Coutinho ou o personagem de Kussobokin cortando matérias de jornais e transformando-as em balas para matar ideias. Obras que atravessaram os anos e perpetuaram-se no imaginário social como altamente representativas do universo do humor e que retratam momentos importantes da vida política no Brasil e no mundo.
Os visitantes da mostra receberão livros e catálogos, como Balas não matam ideias, Cáxara de Forfe, Risadaria no Salão de Humor, coordenados pelo presidente do Conselho Consultivo, Adolpho Queiroz em colaboração com Leticia Ciasi, Evaldo Vicente, Paulo Bonfá e Jairo Meireles de Matos.
O Salão que vimos construindo desde 1974, teve como precursores os Salões do Mackenzie/SP e de Luca, na Itália, em 1973. Foi em Lucca que Zélio Alves Pinto e Álvaro Moya, referências fundamentais na área e amigos do Salão até hoje, estabeleceram os contatos que transformaram nosso Salão em Internacional.
A Itália realiza outros eventos similares como em Cuneo, o Eurohumor; o Foligno Humor Fest; o Festival Internacional de Humor Gráfico em Roma; a Bienal Internacional de Tolentino; o Salão de Humor de Trento; Salão de Humor de Maróstica; Bienal de Humor de Vercelli; Salão de Bordhigera; Salão de Humor Esportivo em Ancona, entre outros.
Com muito orgulho, estarei ao lado do prefeito Gabriel Ferrato participando deste momento histórico e certamente, com o apoio da embaixada e do Senado, abrindo portas para novos contatos e parcerias futuras com salões e artistas italianos.
Orgulhosa também porque Rizzolo, Camolese, Ferrato, Righetto, Longo, Colonese, Françoso, Queiroz e tantos outros descendentes de italianos, fundadores desta obra coletiva que eleva o nome da cidade aos quatro cantos do mundo, estarão celebrando num dos berços da civilização ocidental, Roma, um momento singular da cultura piracicabana.
Que gestos e ações deste porte continuem a inspirar o poder público a abrigar evento de tal porte. Ele publiciza a arte, problematiza com humor os conflitos diários, torna nossa cultura mais suave e eleva a divulgação da cidade, tornando nosso trabalho de construção deste Salão, um compromisso que engrandece Piracicaba.
São 42 trabalhos que ficarão expostos em Roma, na embaixada do Brasil, entre 15 de dezembro a 15 de janeiro de 2016.
.............................................................................
La mostra è nata dai festeggiamenti dei 40 anni del Salão Internacional de Humor de Piracicaba, grazie a Adolpho Queiroz e Letìcia Hernandes Ciasi.
Di seguito le opere vincitrici delle prime due edizioni:
1° premio 1974 : Laerte Coutinho "O REI ESTAVA VESTIDO"
Em 1974 - 40 anos atrás - Laerte Coutinho ganhava o primeiro lugar no Salão de Humor de Piracicaba. Imagine o seu nome figurando também na história do maior Salão de Humor do Brasil?
1° premio 1975 : Angeli " SORRISO INSINCERO"
Nessun commento:
Posta un commento