William e Kate presto sposi

William e Kate

La casa reale si prepara alle nozze del secolo.

Matrimonio del secolo - Lele Corvi - http://www.lelecorvi.com/

Cartoon: Le Nozze di austerità

Times are tough in austerity Britain, and there has been a lot of debate in the media about who will foot the bill for the impending royal wedding , the cost of which is bound to run into millions.

I tempi sono duri austerità in Gran Bretagna, e vi è stato un grande dibattito nei media, su chi potrà pagare il conto per l'imminente matrimonio reale , il cui costo è tenuto a eseguire in milioni. 

A spokesman for Clarence House, Prince Charles' official residence, said on Tuesday that "the couple are both very mindful of the economic situation the country is in."

Un portavoce di Clarence House, residenza ufficiale principe Carlo ', ha detto Martedì che "i coniugi sono entrambi molto consapevole della situazione economica del paese è dentro" 

But does that mean it will be an 'austerity wedding'?

Ma questo significa che sarà un 'matrimonio austerità'?

This cartoon by Andy Davey from The Sun shows William and Kate in Westminster Abbey (speculation is rife that the Abbey will be chosen as the venue for the wedding after the couple made a private visit to the site on Wednesday).
Questa vignetta di Andy Davey da The Sun mostra William e Kate in Westminster AbbeyAbbazia sarà scelta come sede per il matrimonio dopo che la coppia ha fatto una visita privata al sito il Mercoledì). (speculazione è diffusa che il
Kate says to her fiancé: "Oh yes, this says austerity loud and clear, Wills".

Kate dice al fidanzato: "Oh sì, questo la dice forte e chiaro austerità, testamenti".  

Her remark is, of course, ironic (Westminster Abbey austere?), but the joke is that she does not mean it to be.
Il suo commento è, ovviamente, ironico (Abbazia di Westminster austero?),

Ma lo scherzo è che lei non significa che sia.

ALSO READ Leggi anche
• 'Austerity Britain' Gears Up For A Royal Wedding (excellent article from NPR)
• 'austerità Gran Bretagna' si prepara per un matrimonio reale (ottimo articolo da NPR)
• Royal wedding challenge: Make it grand, yet cheap (Yahoo! News)
• Royal sfida di nozze: Make it a coda, ancora a buon mercato (Yahoo! News)

Royal Wedding Plans

By Dave Granlund

Politicalcartoons.com

British Royal Wedding Announced

CHAPPATTE

 

Peter Hannan The Irish time

Royal engagement 

By Aislin, The Montreal Gazette

Another Royal Wedding 

By Bob Englehart, The Hartford Courant 

Prince William and Kate Middleton's engagement: the front pages ( la notizia sulla stampa)