Cari amici del blog, tra pochi giorni sapremo e vedremo le opere premiate della più importante manifestazione di vignette politiche internazionali e caricature, il World Press Cartoon , che quest'anno si terrà a Caldas da Rainha, nota località termale portoghese.
Con enorme gioia, tra i 9 artisti premiati
c'è una artista italiana, Gio!
Qui sotto un mio tentativo di traduzione , in fondo al post l'articolo originale.
Fonte
LUSA
Il World Press Cartoon 2017, premia due disegnatori brasiliani, tra i nove vincitori delle varie categorie che si conosceranno il 10 giugno a Caldas da Rainha.
I premi del World Press Cartoon 2017 saranno assegnati a
Fernandes e
Baptistão (Brasile),
Gio (Italia),
Bonil (Ecuador),
Cost (Francia),
Kountouris (Grecia),
Alireza Pakdel (Iran),
Toshow (Serbia) e
Swen (Svizzera), così ha annunciato oggi a Lusa , il cartoonist
Antonio, organizzatore del
World Press Cartoon (WPC).
La cerimonia di premiazione avrà luogo nel grande auditorium del Centro Culturale e Congressi (CCC) di Caldas da Rainha, il prossimo 10 giugno e in quella data saranno resi noti i premi alle opere che mettono in luce temi caldi come "i rifugiati, il terrorismo, la Brexit e l'elezione di Donald Trump."
I premi saranno assegnati durante uno spettacolo in cui la musica sarà della Begin Big Band, composta da musicisti professionisti portoghesi, il cui repertorio fa riferimento ai classici delle orchestre jazz degli anni 1950. L'intrattenimento sarà curato dal belga Elliot e dalla portoghese Maria Rueff.
Quella notte sarà inaugurata nel CCC, una mostra che include le opere scelte tra un insieme di 267 cartoni animati, fumetti editoriali e disegni umoristici, "che compongono la storia di un intero anno, culture diverse, opere in cui i fumettisti ritraggono e criticano il piano del mondo con nitidezza e sorriso ", ha detto António Antunes a Lusa.
Nella mostra, che sarà aperta al pubblico (con ingresso gratuito) fino al 10 agosto, sono rappresentati i cartoonist di 168 giornali e riviste di 51 paesi, selezionati da una giuria internazionale che si è riunita a Caldas da Rainha, nel mese di aprile, composta da António Antunes, l'organizzatore portoghese, Ross Thomson, Gran Bretagna, Hermenegildo Sábat, Uruguay, Angel Boligán, Messico, e Zoran Petrovic, Germania.
Il WPC si svolge per la prima volta a Caldas da Rainha, in un rilancio dell'iniziativa, infatti purtroppo lo scorso anno non si era tenuto a causa della mancanza di sponsor.
L'evento, che è nato a Sintra nel 2005, e poi si è trasferito nel 2014 a Cascais, ha subito, nel 2015, una riduzione del valore monetario del premio, per un totale di 25.000 euro, che porta alla organizzazione considerata no condizioni per la loro manutenzione.
Il supporto di Câmara das Caldas das Rainha per l'evento annuale dell' umorismo disegnato nella stampa internazionale della Regina è venuto che si terrà al CCC e consente ora "affrontare l'edizione 2017 con ottimismo," in attesa del fumettista che "il pubblico è interessato" di 12 ° edizione della manifestazione.
La cerimonia di premiazione avrà inizio alle ore 21:30, il 10 giugno, e i biglietti hanno un costo di 1,5 euro, limitato alla capacità della sala di 600 posti a sedere.
Brasil lidera prémios do World Press Cartoon 2017
O Brasil lidera este ano os prémios do World Press Cartoon, com dois cartoonistas entre os nove vencedores, que vão conhecer as categorias em que são distinguidos a 10 de junho, nas Caldas da Rainha.
As obras vencedoras do World Press Cartoon 2017 têm assinatura de Fernandes e Baptistão (Brasil), Gio (Itália), Bonil (Equador), Cost. (França), Kountouris (Grécia), Alireza Pakdel (Irão), Toshow (Sérvia) e Swen (Suíça), revelou hoje à agência Lusa o cartoonista António, organizador do World Press Cartoon (WPC).
A entrega dos prémios terá lugar no grande auditório do Centro Cultural e de Congressos (CCC) das Caldas da Rainha, no próximo dia 10 de junho, data em que "serão conhecidas as categorias em que vence cada um dos premiados" da edição que, segundo o mesmo responsável, põe em destaque temas como "os refugiados, o terrorismo, o Brexit e a eleição de Donald Trump".
Os prémios serão entregues durante um espetáculo em que a música estará a cargo da Begin Big Band, constituída por músicos profissionais portugueses, cujo repertório remete para os clássicos das orquestras de jazz dos anos de 1950. O humor será protagonizado pelo belga Elliot e pela portuguesa Maria Rueff.
Nessa mesma noite será inaugurada, no CCC, uma exposição que integra os trabalhos premiados entre um conjunto de 267 caricaturas, cartoons editoriais e desenhos de humor, "que fazem a história de todo um ano, olhares de diferentes culturas, obras em que os cartoonistas retratam e criticam o andar do Mundo, com a acutilância do sorriso", sublinhou António Antunes à Lusa.
Na mostra, que ficará patente ao público (com entradas livres), até ao dia 10 de agosto, estão representados 168 jornais e revistas de 51 países, selecionados por um júri internacional de cartoonistas que se reuniu, nas Caldas da Rainha, em abril, e que integrou, além de António Antunes, Ross Thomson, da Grã-Bretanha, Hermenegildo Sábat, do Uruguai, Angel Boligán, do México, e Zoran Petrovic, da Alemanha.
O WPC realiza-se pela primeira vez nas Caldas da Rainha, num relançar da iniciativa que no ano passado não aconteceu, por falta de patrocínios.
O certame, que tinha lugar em Sintra desde 2005, mudou-se em 2014 para Cascais e sofreu, em 2015, uma redução no valor monetário dos prémios, que ascendem a um total de 25 mil euros, levando a que a organização considerasse não haver condições para a sua manutenção.
O apoio da Câmara das Caldas das Rainha para que o evento anual do desenho de humor na imprensa internacional passou a ser realizado no CCC e permite agora "encarar a edição de 2017 com otimismo", esperando o cartoonista que "o público se interesse" pela 12.ª edição do certame.
A cerimónia de entrega de prémios terá início às 21:30, de 10 de junho, e as entradas têm o custo de 1,5 euros, limitada à lotação da sala com 600 lugares.
La giuria: da sx a dx Antonio Antunes (Portogallo), Ross Thomson (Gran Bretagna), Hermenegildo Sabat, (Uruguay), Angel Boligan, (Messico), e Zoran Petrovic (Germany).
The WPC 2017 Jury meeting was held in Caldas da Rainha, Portugal, and the winners were selected. The prized works came from Brazil, Ecuador, France, Greece, Iran, Italy, Serbia and Switzerland. In the photo, the 2017 Jury, from left to right: António Antunes, from Portugal, Ross Thomson, from Great Britain, Hermenegildo Sabat, from Uruguay, Angel Boligan, from Mexico, and Zoran Petrovic, from Germany. The awards will be announced next 10th of June in www.worldpresscartoon.com and in a ceremony to be organized in the Caldas da Rainha Cultural and Conference Center.
