Intervista in inglese di Francisco Punal Suarez
Esclusiva per Fany Blog
Izabela Kowalska-Wieczorek come dice Francisco è una farfalla dalle grandi ali che vola nel giardino dell'illustrazione e dell'umorismo grafico. Il suo lavoro artistico è caratterizzato da un disegno squisito e un adeguato uso del colore e affronta temi di interesse sociale. Izabela è uno dei tanti esempi di donna cartoonist preoccupata di ciò che accade nel mondo. La sua visione conferma che l'intelligenza non è esclusiva degli uomini. È nata nel 1955 a Toruń, in Polonia ed ho avuto il piacere di incontrarla a Salsomaggiore in occasione dei World Humor Awards. Izabela ha accettato di rispondere a queste domande per Fany Blog
Grazie Izabela, grazie Francisco.
Fany
 |
| 1-Urziceni 2018_Still together_Izabela Kowalska-Wieczorek_Poland |
Izabela Kowalska-Wieczorek and her world view
By Francisco Punal Suarez
Exclusive for Fany Blog
Izabela Kowalska-Wieczorek is a butterfly with huge wings that flies in the garden of illustration and graphic humor.
His work is characterized by an exquisite drawing, an adequate use of color that addresses issues of social interest.
Izabela is one of the many examples of a caricaturist woman concerned about what happens in the world.
His look confirms that intelligence is not exclusive to men.
She was born in 1955 in Toruń, Poland .
In the years 1975-80 she studied at the Faculty of Painting, Graphics and Sculpture at the Academy of Fine Arts in Wrocław, Poland. In 1980, she defended a diploma in graphics design.
Izabela painted, drew, created graphics and published illustrations and posters .
For many years she has illustrated children's books (about 40) and calendars (near 30), and since 2013 she is also a cartoonist.
She has individual exhibitions and participated in many international exhibitions and competitions, and she has won several awards and mentions.
Izabela has agreed to answer these questions for Fany Blog
Why do you like to draw?
It has always been easier for me to express emotions by drawing. I was always very shy and did not like to talk. Now, too. With cartoon contests can no words to "talk" to exchange views with people from almost all over the world - it is a fascinating, addictive like a drug.
Since when do you draw?
I draw from when I remember. My parents were graphic designers, my dad collaborated with local newspapers for which he made, among others, satirical drawings and caricatures. So I was growing surrounded by paints, pencils, piles of papers and drawings. When I was a small child my favorite activity was "correcting" the illustrations in the books, so my brother and I got a huge black board and a lot of chalk. I loved to draw.
My adventure with cartoons began when I decided to check in a different field than the children's illustration that I had been dealing with since graduating. It turned out that satirical drawing gives me much more opportunities for expression, and much more satisfaction than illustration.
What topics do you like to draw? Why?
All topics can be a challenge. I choose mainly those that touch me - all manifestations of human thoughtlessness, injustice or stupidity. My goal is a seemingly light, humorous drawings that startle or laugh and at the same time carry a deeper message that provokes reflection.
I also do not avoid lighter, humorous drawings ( I have been involved in humorous elements for more than 30 years in illustrations for children).
Because I use a labor-intensive traditional technique, I can not take up topics that require immediate response.
What techniques do you use to draw?
I use traditional techniques - ink (now mainly thin-cut) and acrylic paints on paper. When creating satirical drawings, I do not use a computer (which I recently bought to have contact with the world and take part in online cartoon competitions).
I admit that I am a computer ignorant.
When and where did you publish your first caricature?
I do not know which date can be considered the beginning, so I give a few.
During my education in a general secondary school (1970-74), I sometimes made humorous drawings for a daily newspaper.
In 1983, in catalog International Biennial of Humor and Satire in Arts Gabrovo'83, was published my satirical illustration "Well" (not a cartoon) , which received the prize of the Culture Committee of Bulgaria. Then I did not have time for contests, until 2013.
In 1985, my first children's book was published. Printing was a prize for winning the competition.
In 1986-my first professional cover for magazine was published
In 2013, for the first time, I participated in the cartoons competition as a cartoonist, and both satirical drawings were included in the Eurokartoenale catalog "The bicycle".
Where do you currently publish?
My satirical drawings are published on websites and in online magazines such as the "e-GAG" or "Aneddotica Magazine", my cartoons are to appear in the quarterly magazine "Epigrama".
What is a work day like for you? Do you dedicate yourself exclusively to illustration?
Now I'm retired and satirical drawings are my favorite pastime.I would like to create cartoons all the time, but unfortunately I still have a lot of other duties that make day too short.
My biggest problem is escaping TIME.
Does the Polish female cartoonist have facilities to publish her works?
I have never tried to publish my cartoons in the Polish press.
In Poland, there are several names of female cartoonists in various press titles. Unfortunately, I do not know these women personally and I do not know if they have problems with publishing. I only know that this is usually their additional occupation. They are illustrators, teachers, etc.
In Poland, satirical press drawing is mainly the domain of men.
Does the Polish press dedicate the space it deserves to the cartoon or not? What is the difference with the previous political system?
Currently in Poland there is something to criticize but no where. All the old satirical newspapers fell for financial reasons in the period of political and economic changes after 1983. The last satirical magazine "Szpilki", which was created before World War II, ceased to exist in 1995.
There were attempts to revive the satirical newspaper at a high level, but all titles ended their lives after a short time, or were absorbed into magazines with a broader themes. They turned into "satirical corners," meaning pages devoted to satire. The place in the Polish press for cartoonists has clearly shrunk. For most satirical cartoonists, publishing on websites and online magazines remained.
In the previous political system (from World War II until mid-1983), most of people lived poorly, so political satire flourished. Censorship fought criticism of the ruling partyts, but cartoonists smuggled in drawings prohibited content, to the delight of readers.Polish cartoonists have always been active in public life. They helped to survive the crises by ridiculing stupid decisions, making the mob laugh and warn the leaders of the consequences of their abuse.During martial law (1981-83) they printed satirical drawings, caricatures and newspapers mocking the ruling party on home manual duplicating machines. The prison was threatened for such actions. They were loved and hated. Now nobody remembers their achievements in hard times.There is no subsidy for the press with this type of profile. It is a sad reality.
Why is humor and satire important in society?
Cartoonists convey important content through an image that is permanently memorable.
They warn against the effects of all abuses, restrictions, addictions, make us laugh and force us to reflect at the same time.
With their drawings, thanks to the simplicity of the image, humor and sometimes even bluntness, with their message they reach a wide audience.
Satire and humor is a kind of safety valve that discharges social tensions and often protects against frustration in hopeless situations.
I can not imagine a world without cartoonists.
Izabela Kowalska-Wieczorek (Poland)
Prizes and honourable mentions 2013- 2018:
2013- Olense Kartoenale "Clean surface water", Olen, Belgium - Special Prize For The Best Polish Entry /”Summer”/
2014- Tuba Satyrica, Toruń - Grand Prix /”Kite”, „Dragon”, „Winner”/
2014 - Olive Cartoon Contest, Cyprus - 1st prize /”Defender”/
2014- "Smiling Cat" Cartoon Web Contest "Crow" – special mention /”Crow & Fox”/
2014- Kutno Station- competition for satirical illustrating the poems of Jeremi Przybora, Kutno- 2 prize /”Atumnal man”, „Cheerful rain”/
2015- PortoCartoon "Light", Porto, Portugal - 2nd prize /”Safe light”/
2015- Olense Kartoenale "Energy, yesterday, today, tomorrow", Belgium - 4th prize /”Time for memories”/
2015- Sicaco "Primitive and modern life", Seoul, South Korea - Gold Prize /”New tradition”/
2015 - Drawn Humor Competition Seeing of Unseeing, Slovakia – special mention /”Love”, „New eyes”/
2015 - Noticartun "Consumption is happines the world?", Colombia – special mention /”Excess kills”/
2016 - Satyrykon "Zło", Legnica - Special Award of the Museum of Caricature in Warsaw /”Family life”/
2016- The First International Animal Cartoon Contest 2016- "Zoological Garden", Belgrade, Serbia - 1st prize + author's website /”Favorite”/
2016- 12th International Cartoon Festival Solin 2016- "Archeology", Solin, Croatia- Grand Prix /”Art of cavemen”/
2016- 14th International Cartoon Drawing Contest-Carpik 2016, Niemodlin- 2nd prize of Agricultural Market Agency of the Regional Branch in Opole. /”Carp revenge”/
2016- Sejong International Cartoon Contest "Trauma + Healing", Seoul, South Korea. - Theme Prize /”Way to feel better”/
2017- 1st International Slowcity Cartoon Contest, Seferihisar, Turkey - Special Award /”In harmony with nature”/
2017- 19th PortoCartoon World Festival- "Tourism", Porto, Portugal – special mention /”Happy holiday”/
2017- 25th International Satire & Humor Contest Studio d'Arte Andromeda- "Culture", Trento, Italy – special mention /”Mixed up”/
2017-"Kite & wind", Rome, Italy- honorable mention /”Kite and the wind”/
2017- 2nd World Humor Award- "Artificial Culture", Salsomaggiore, Italy- Excellent Trophy /”Welcome to the virtual world”/
2017- 19th Antiwar Cartoon Salon International Contest „Kragujevac 2017”, Serbia- Grand Prix /”First aid for peace”/
2017- The Power of Your Brain International Call for Submission- Hyperkreeytiv , Philippines- prize- author's website /”Erruption”/
2017- 26th Sejong International Cartoon Contest Sicaco 2017 „Success & Failure”,Seoul, Korea- Theme Prize /”(Un) successful catch”,”Short success”/
2017- HumoDEVA -”Winter”- 12th HumoDEVA International Cartoon Contest- "Winter" , Romania - Excellency Prize- Special Honor Diploma & Personal Gallery on BestCARTOONS.net /”Dream”/
2018 - 20th PortoCartoon World Festival- "Clean the planet", Porto ,Portugal – special mention /”Blue sky”/
2018 - 4th International Competition Of Caricature and Graphic Humor NOTICARTUN COLOMBIA 2018- „Woman” (Colombia)- honorable mention / „Guardian”/
2018 - 1st International Union of World Cartoonists Cartoon Contest - „Cartoon contests”, Turkey – group of 5 winners /”Show”/
2018- - 12th International Zagreb Car Cartoon Exhibit- „Towing service”, Zagreb, Croatia - Grand Prix /”Ambulance”/
2018 - 26th Sejong International Cartoon Contest Sicaco 2018 - "Con x De + Struction", Seoul, Korea - Grand Prize
/"Construction after destruction"/
2018 - 12th International Cartoon Contest Urziceni 2018- " Together 100", Urziceni, Romania - Gold Prize /"Still together"/
2018 - 1st International CAIROCATURE Cartoon Contest- Egypt 2018- "The outsider", Cairo, Egypt - 2nd prize /" Mismatched"/
2018 - The World Humour Festival „Dictatorship of Money”, Calarasi, Romania – Excelence Prize /”Slaves of money”/
 |
| 2-The World Humor Festival Romania 2018_Slaves of money_ Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 3-Cairocature 2018_ Mismatched_ Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 4-Zagreb 2018_ Ambulance_Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 5-PortoCartoon 2017- Happy holiday_ Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 6-Olive 2014 - Defender_Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 7-Satyrykon 2016 - Family life_ Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 8-Sinaloa 2016 - Dirty money_ Izabela Kowalska-Wieczorek_ Poland |
 |
| 25th Olense Kartoenale 2013, Olen, Belgium |
Izabela
Kowalska-Wieczorek e la sua visione del mondo
di
Francisco Punal Suarez
Esclusivo
per Fany Blog
Izabela
Kowalska-Wieczorek è una farfalla dalle grandi ali che vola nel
giardino dell’illustrazione e dello humor grafico.
Il
suo lavoro è caratterizzato da un delizioso disegno, un adeguato uso
del colore, che affronta temi di interesse sociale.
Izabela
è una dei molti esempi di donna vignettista preoccupata di ciò che
succede nel mondo.
La
sua visione conferma che l’intelligenza non è un’esclusiva degli
uomini.
E’
nata nel 1955 a Toruń,
Polonia.
Tra
gli anni 1975-80 ha studiato alla Facoltà di Pittura, Grafica e
Scultura all’Accademia di Belle Arti di Wrocław,
Polonia. Nel 1980 ha ottenuto il diploma in disegno grafico.
Izabela
ha dipinto, disegnato, creato grafica e pubblicato illustrazioni e
poster.
Per
molti anni ha illustrato libri per bambini (circa 40) e calendar
(circa 30) e dal 2013 è anche una vignettista.
Ha
fatto mostre personali e collettive in molte esposizioni e
competizioni ed ha vinto molti premi e menzioni.
Izabela
si è resa disponibile a rispondere a queste domande per Fany Blog.
Perchè
ti piace disegnare?
E’
stato sempre più facile per me esprimere le emozioni attraverso il
disegno. Sono sempre stata molto timida e non mi piaceva parlare.
Anche ora. Nei concorsi di vignette si può senza parole “parlare”
per scambiare opinion con persone di quasi tutto il mondo – è
affascinante, crea dipendenza come una droga.
Da
quando disegni?
Disegno
da quando ho memoria. I miei genitori erano disegnatori grafici, mio
padre collaborava con giornali locali per I quali fece, tra gli
altri, disegni satirici e caricature. Così sono cresciuta circondata
da pitture, matite, pile di giornali e disegni. Quando ero piccola la
mia attività favorita era “correggere” le illustrazioni nei
libri, così io e mio fratello avevamo un’enorme lavagna e molti
gessetti. Amavo disegnare.
La
mia avventura con le vignette è cominciata quando ho deciso di
intraprendere un differente campo rispetto all’illustrazione per
bambini a cui mi ero dedicata fin dal diploma.Ho scoperto che il
disegno satirico mi dà molte più opportunità di espressione e
molte più soddisfazioni che l’illustrazione.
Quali
argomenti ti piace disegnare? Perchè?
Tutti
gli argomenti possono essere una sfida. Scelgo principalmente quelli
che mi toccano – tutte le manifestazioni dell’umana
sconsideratezza, ingiustizia o stupidità. Il mio scopo è un disegno
apparentemente leggero e umoristico che spaventi o diverta ed
allo stesso tempo porti un messaggio più profondo che provochi
riflessione.
Non
evito anche disegni più leggeri e umoristici (sono stata coinvolta
nell’umorismo per più di 30 anni nelle illustrazioni per
bambini).
Poichè
uso la tecnica tradizionale che prevede un lungo lavoro manuale, non
posso interessarmi di argomenti che richiedano una risposta immediata
Quali
tecniche usi per disegnare?
Uso
tecniche tradizionali – inchiostro (ora principalmente con un segno
sottile) e pittura acrilica su carta. Quando creo disegni satirici,
non uso il computer (che ho comprato recentemente per avere contatti
con il mondo e prendere parte alle competizioni online di vignette).
Ammetto
che non lo so usare.
Quando
e dove hai pubblicato la tua prima vignetta?
Non
so quale data possa essere considerata l’inizio, così ne indico
alcune.
Durante
il mio studio nella scuola secondaria (1970-74), qualche volta ho
fatto disegni per un quotidiano.
Nel
1983 nel catalogo del Contest internazionale biennale di Humor e
Satira delle arti Gabrovo ’83, fu pubblicata la mia illustrazione
satirica “Bene” (non una vignetta), che ricevette il premio della
Commissione Cultura della Bulgaria. Poi non ebbi tempo per i concorsi
fino al 2013.
Nel
1985, fu pubblicato il mio primo libro per bambini. La sua stampa fu
come premio per la vittoria di una competizione.
Nel
1986 fu pubblicato la mia prima copertina per una rivista.
Nel
2013, per la prima volta, partecipai ad un concorso di cartoons come
vignettista ed entrambi I disegni satirici furono inclusi nel
catalogo dell’EuroKartoenale “La bicicletta”.
Dove
pubblichi attualmente?
I
miei disegni satirici sono pubblicati su siti e magazine online come
"e-GAG" o "Aneddotica Magazine", I miei cartoons
sono apparsi nella rivista trimestrale "Epigrama".
Qual
è il lavoro giornaliero che ti piace fare? Ti dedichi esclusivamente
all’illustrazione?
Ora
sono in pensione ed I disegni satirici sono il mio passatempo
preferito. Mi piacerebbe creare cartoons tutto il tempo, ma
sfortunatamente ho ancora molte altre occupazioni che riducono il
tempo giornaliero.
Il
mio più grande problema è il TEMPO che corre.
Una
vignettista polacca ha facilità a pubblicare i suoi lavori?
Non
ho mai provato a pubblicare le mie vignette sulla stampa polacca.
In
Polonia ci sono parecchi nomi di vignettiste in vari giornali.
Sfortunatamente non conosco queste donne personalmente e non so se
hanno problemi a pubblicare. So solo che questa non è la loro
occupazione principale. Sono illustratrici, insegnanti, ecc.
In
Polonia il disegno satirico pubblicato è dominio soprattutto degli
uomini.
La
stampa polacca dedica alle vignette lo spazio che meritano o no? Qual
è la differenza con il sistema politico precedente?
Attualmente
in Polonia c’è qualcosa da criticare ma dove non ce n’è. Tutti
gli storici giornali satirici fallirono per ragioni finanziarie nel
periodo dei cambiamenti politici ed economici dopo il 1983. L’ultima
rivista satirica "Szpilki",che fu creata prima della
seconda Guerra mondiale cessò di esistere nel 1995.
Ci
furono tentativi di far rivivere il giornale satirico ad alto
livello, ma tutte le testate chiusero dopo un breve periodo o furono
riassorbite da siti e magazine online rimasti.
Nel
precedente sistema politico (dalla seconda Guerra mondiale fino alla
metà del 1983), la maggior parte delle persone viveva in povertà,
così la satira era fiorente. La censura combatteva la critica ai
partiti dominanti, ma i vignettisti nascondevano nei disegni il
contenuto proibito, per deliziare i lettori. I vignettisti polacchi
sono sempre stati attivi nella vita pubblica. Aiutavano a superare le
crisi mettendo in ridicolo le decisioni stupide, assaltando con la
risata ed ammonendo i capi delle conseguenze dei loro abusi. Durante
la legge marziale (1981-83) stamparono con ciclostili disegni
satirici, caricature e giornali beffando il partito di governo. C’era
la minaccia della prigione per queste azioni. Furono amati ed odiati.
Ora nessuno ricorda le conquiste di quei tempi duri. Non ci sono
sussidi per la stampa con questo tipo di profilo.
E’ una triste realtà.
Perchè
è importante lo humor e la satira nella società?
I
cartoonists trasmettono contenuti importanti attraverso un’immagine
che rimane in modo permanente nella memoria.
Nessun commento:
Posta un commento