Vignettisti di tutto il mondo denunciano la repressione dello Stato spagnolo in una pubblicazione satirica.
Fonte: http://illegaltimes.org/
Illegal Times
Sorry, this entry is only available in Catalan. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Pilotes de goma, cops de porra i destrosses. La brutalitat policial es va desfermar el passat 1 d’octubre a Catalunya per impedir que la ciutadania pogués votar en el referèndum d’autodeterminació, un dret, el d’autodeterminació, reconegut internacionalment i que tots els estats de les Nacions Unides estan obligats a adoptar. Per sort, no van poder impedir-ho del tot, la ferma voluntat de resistir de milers i milers de gent anònima va permetre que 2.286.217 persones, el 43,03% de l’electorat sobre un cens de 5,3 milions acabessin votant, això sense comptar els vots de les urnes que es van acabar emportant tant la policia nacional com els mossos d’esquadra.
Les imatges d’aquella violència ferotge –que va deixar més de mil ferits, un dels quals va perdre la visió d’un ull–, de la policia entrant als col·legis electorals i agafant les urnes, van recórrer mig món i van mostrar la naturalesa autoritària d’un estat espanyol que segueix vulnerant drets humans bàsics com el de la llibertat d’expressió.
Però igual que la vulneració dels drets democràtics per part de l’estat no començava l’1 d’octubre, tampoc va acabar aquell dia. Després vingueren la dissolució del Parlament de Catalunya i del govern de la Generalitat elegits democràticament pels catalans i catalanes el 27 de setembre de 2015, la intervenció política de l’autonomia (la intervenció econòmica ja s’havia consumat feia uns mesos), així com l’encausament judicial i la presó preventiva per a dos activistes civils noviolents i de deu membres del govern, així com l’exili de la resta, i la censura, altre cop la censura, tancant un centenar de webs, assetjant mitjans de comunicació, investigant i encausant tuitaires, mestres, dibuixants i actors.
Aquesta publicació que teniu a les mans vol ser un crit plural i valent per denunciar els atacs contra els drets col·lectius i individuals, i entre ells la llibertat d’expressió. I ho fem utilitzant com a tota arma la ploma, en forma de vinyetes i de reflexions, les vinyetes que aporten una vintena llarga de dibuixants satírics d’arreu del món, molts dels quals col·laboren amb diaris de prestigi internacional, i les reflexions escrites per una quinzena d’activistes socials i culturals.
Juntes alcem la veu per cridar prou repressió. Ni a Catalunya ni enlloc.
Illegal Times,
contro la censura e per maggiori diritti,
un numero unico gratuito satirico.
25 cartoonists internazionali hanno collaborato con diciotto scrittori spagnoli in una pubblicazione satirica che mira a denunciare le politiche repressive della Spagna. Si tratta di una pubblicazione unica (non si prevedono altri numeri in futuro), in formato giornale e vi è anche un sito web dove si può scaricare il pdf della pubblicazione.
Artisti spagnoli e catalani e Kap, Ferreres, Manuel Fontdevila, Eneko, Fer, Azagra e internazionale Anthony Garner (collaboratore ARA), Martin Rowson (Guardian), Liza Donnelly ( 'The New Yorker' ), Marilena Nardi, Coco ( 'Charlie Hebdo'), Khalid Gueddar Terry Anderson o Tjeerd Royaards hanno contribuito disinteressatamente a questa pubblicazione con i loro disegni rivendicando la libertà di parola o di poter criticare gli eventi che hanno avuto luogo in Catalogna negli ultimi mesi , dalla violenza della polizia del 1 ottobre fino all'arresto dei membri del governo.
Per quanto riguarda i testi, hanno partecipato anche nella solidarietà, scrittori come Jaume Cabré e Marta Rojals, giornalisti Naz Farré e David Fernandez, economista Arcadi Oliveres, Júlia Culla sceneggiatore, attore Sergi Lopez, pagliaccio Pepa Plana, avvocato Jone Goirizelaia basca, giornalista turco Hamza Gruppo Yalçin e Ronda, tra gli altri.
'Illegal Times' è un'iniziativa senza scopo di lucro promossa dall'artista Jaume Capdevila (Kap) e dalla cooperativa di comunicazione L'Apòstrof. Nell'editoriale, la pubblicazione appare come "un grido plurale e coraggioso per denunciare attacchi ai diritti collettivi e individuali, e tra questi la libertà di espressione". "Usiamo la penna come arma, sotto forma di vignette e riflessioni", sottolinea il testo. Il giornale ha una tiratura di 10.000 copie, che hanno iniziato a distribuire in tutta la Catalogna in concomitanza con la sezione finale della campagna elettorale 21-D.
Què hi ha dins #IllegalTimes? Sàtira, denúncia i molta, molta llibertat d’expressió. #NohihaDrets pic.twitter.com/lEkU1C6JZQ— Illegal Times (@illegal_times) 18 dicembre 2017
La copertina della rivista è di Marilena Nardi
Grazie @Nardi07948120 per le tue illustrazioni su #IllegalTimes. Così piene di satira e poesia. pic.twitter.com/Z7SaiHop3t— Illegal Times (@illegal_times) 16 dicembre 2017
Authors
We would especially like to thank everyone who has collaborated with their drawings and thoughts.
The pencils
Terry Anderson. A Scottish cartoonist and member of the Board of Cartoonist’s Rights Network International. Publishes in The Glasgow Herald.
Ant (Anthony Garner). A British cartoonist established in Barcelona for over twenty years. publishes regular cartoons in newspaper Ara and collaborates with many other publications.
Azagra (Carlos Azagra). An emblematic cartoonist within the social movements, his drawings have appeared in many different publications: El Jueves, Carrer and la Directa, among others.
Bado (Guy Badeaux). A Quebecois cartoonist who regularly publishes in newspaper Le Droit.
Cécile Bertrand. A Belgian cartoonist who combines political satire with children’s illustration. He has drawn for Le Vif, L’Express, and La Libre Belgique.
Coco (Corinne Rey). A French cartoonist and one of the pillars of the current editorial staff of Charlie Hebdo, which she has been a part of since 2009.
Liza Donnelly. A cartoonist from New York who collaborates with media like The New Yorker and CBS News.
Elchicotriste (Miguel Villalba). A cartoonist from Tarragona who has published in many different media, from Le Monde to L’Espresso. He currently draws for Tot Tarragona.
Eneko (Eneko las Heras). A cartoonist born in Caracas who has lived for years in Madrid. He collaborates with El Jueves and Interviu, among others. He worked with 20 minutos until recently, when he was fired.
Ermengol (Francesc Tolsà). A cartoonist from Lleida, born of Catalan parents in Argentina; the most relevant figure in graphic humour in Catalonia’s West.
Fer (José Antonio Fernández). A cartoonist born in León. He has directed the magazine El Jueves, and has drawn for almost thirty years in the newspaper Avui (currently El Punt Avui).
Ferreres (Miquel Ferreres). A Catalan cartoonist who draws the daily cartoon in El Periódico. Beforehand, he collaborated with many other publications, from La Vanguardia to El País, including El Papus and El Jueves.
Manel Fontdevila. From Manresa, he has become a point of reference in left-wing graphic humour. He has collaborated with El Jueves, Público, and is one of the founders of Orgullo y Satisfacción. He draws for eldiario.es and was sentenced by the Spanish Audiència Nacional (National Court) for a cartoon of the king.
Kap. A Catalan cartoonist who publishes regularly in La Vanguardia, El Jueves, and also in the French and American press.
Khalid Gueddar. A Moroccan cartoonist sentenced to three years in prison for having drawn the royal family of Morocco in the magazine Backchich. Directs the satirical publication Baboubi.
Ferran Martin. A Catalan cartoonist, designer and animator. He has participated in multiple publications, from El Jueves to El Viejo Topo.
Marilena Nardi. An Italian graphic artist, art professor, illustrator and cartoonist, she regularly publishes in Il Fatto Quotidiano, but has also drawn for Il Corriere della Sera and L’Asino.
Martin Rowson. A British writer and political cartoonist who collaborates regularly with The Guardian and Daily Mirror.
Mohammed Sabaaneh. A cartoonist and activist born in Kuwait who draws for Palestinian newspaper Al-Haya Al-Jadeda.
Raquel GU (Raquel García Ulldemolins). A cartoonist, illustrator, writer and translator from Sant Boi. One of the strongest female voices in today’s graphic humour, she has published in Jot Down and Time Out.
Sr. Plástiko (Ricardo Hermida). Born in Cadiz, he is one of the most committed and constant cartoonists in the countercultural, anti-establishment and alternative movements.
Tjeerd Royaards. A Dutch cartoonist and director of Cartoon Movement, a platform made up of cartoonists from around the world.
Cristina Sampaio. The most well-known cartoonist in Portugal, she has published in Expresso, Kleine Zeitung, Courrier International, Wall Street Journal and The New York Times.
Tres (Carlos Villafranca). A Catalan cartoonist and scriptwriter, he has drawn for multiple publications, and is currently part of the team for ‘Serveis Mínims’, a program on SER radio.
Willem (Bernard Willem Holtrop). A cartoonist born in Holland but established in France for over three decades, he is a point of reference in the left-wing French press. He draws for the newspaper Libération as well as Charlie Hebdo.
The pens
Carme Arenas, president of PEN Catalonia, an organization that defends freedom of expression and linguistic rights, promotes Catalan literary heritage and intercultural dialogue. Part of PEN Club International.
Pepe Beúnza, the first nonviolent conscientious objector in the Spanish State. He is one of the promotors of the En peu de pau initiative in defence of pacific civil resistance.
Jordi Borràs, a photojournalist specialized in documenting the far right in Catalonia. His work has won him the 2016 Dignitat award, among others.
Jaume Cabré, writer. His work has been translated into some twenty languages. He is the author of internationally-recognized works such as Les veus del Pamano and Confessions, and he has been recognized with Catalonia’s main literary awards.
Júlia Cot, comedy screenwriter. She started her career with production company El Terrat, and she currently works on the program ‘Polònia’ on TV3.
Ramón Cotarelo, a political scientist and anti-Francoist fighter from Madrid. He is the author of multiple essays on the Spanish Transition.
Manuel Delgado, anthropologist and university professor. A historic communist militant and the author of some twenty essays, he currently collaborates with multiple media outlets and current events programs.
Jone Goirizelaia, attorney. A former member of the Basque Parliament, she has been part of the Ahotsak women’s collective in favour the peaceful resolution of the Basque conflict through dialogue.
Carme Herranz Salinero and Carles Perdiguero Garreta, attorneys specialized in the defence of civil rights from the Col·lectiu Ronda, a legal assistance cooperative with 45 years of history.
Simona Levi, a multidisciplinary artist and activist. She is a founder of XNet, which revealed the Miguel Blesa email scandal, and a promoter of 15MpaRato.
Natza Farré, journalist and columnist. She works on the comedy program ‘La competència’ on RAC1 radio, and is the author of the book Feminisme per a microones (Microwave Feminism-Ara llibres).
David Fernàndez, journalist, social activist and cooperativist. A former member of the Parliament of Catalonia, he collaborates with multiple media outlets.
Sergi López, one of the most international Catalan actors. He has a long career in cinema as well as theatre, which has won him several awards. He has always been known for his political and social commitment.
Arcadi Oliveres, economist and peace activist. He has a long history with the anti-globalization movement and is a notable voice of the 15-M movement.
Pepa Plana, actress and clown. The winner of several awards, she is an international point of reference among female clowns.
Marta Rojals, writer. Recognized for the novels Primavera, estiu, etcètera and L’altra (la Magrana), and for her opinion articles on political and social current events.
Tània Verge, Professor of political sciences. She was a member of the Electoral Commission for the October 1st referendum.
Hamza Yalçin, a Swedish writer and journalist of Turkish origin. He was arrested and imprisoned in Barcelona this summer for having criticized the repressive policies of the president of Turkey.
20 ninotaires internacionals il·lustren la repressió de l'Estat espanyol a #IllegalTimes.
Il·lustració de Cecile Bertrand
Nessun commento:
Posta un commento