Visualizzazione post con etichetta Portogallo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Portogallo. Mostra tutti i post

mercoledì 7 marzo 2018

Mostra di Oscar Grillo a Cartoon Xira

Oscar Grillo uno dei migliori animatori viventi, argentino di nascita, attivo in Gran Bretagna e vincitore della Palma d'Oro al Festival di Cannes del 1980 con il cortometraggio Seaside Woman.
Inaugurata nel pomeriggio di sabato 3 marzo, la 19esima edizione di Cartoon Xira, una mostra a Vila Franca de Xira che mostra i migliori cartoon dell'anno e la mostra personale
del famoso artista animatore, Oscar Grillo.


Da DN

Com o Celeiro da Patriarcal prestes a entrar em obras, a 19ª edição da Cartoon Xira muda-se neste ano para a beira-Tejo, tomando conta de parte da zona de leitura e da galeria de exposições da Fábrica das Palavras, a biblioteca municipal de Vila Franca, inaugurada em 2014. Cem cartoons contam a história do argentino Oscar Grillo e outros tantos recordam o ano de 2017.

Um grande sorriso. A mão sobre a barba branca e a exclamação: "Que vergonha. Eu tinha 16 anos." À sua frente, Oscar Grillo tem Quarto de Tango, o seu trabalho mais antigo de entre os cem que dão corpo a Desenhos Desordenados, exposição que é inaugurada hoje, às 18.00, no arranque da 19.ª Cartoon Xira, mostra que passa em revista o humor gráfico na imprensa nacional durante o ano de 2017.

Ao contrário do que o título possa sugerir, a exposição tem uma ordem cronológica, começando precisamente com esse trabalho de 1960 e terminando com O Irmão Mais Novo de D. Corleone, de 2017, ambos a tinta da china. "A tinta da china é tóxica, mas gosto do cheiro. E uso sempre tinta vinda mesmo da China", conta o cartoonista argentino, já em frente ao conjunto de desenhos que encerram a sua exposição. "Eu gosto de desenhar. Fazer riscos, linhas, livremente, de forma espontânea. E não penso nisso como uma arte. Mas agora, aqui a olhar para estes desenhos... Gosto, e há uma continuidade, um estilo. Quando desenho nunca penso que tenho uma identidade própria. Mas..." A celebrar 75 anos no próximo dia 24 de março, Oscar Grillo continua a desenhar todos os dias: "Trabalhei toda a minha vida com animação, ilustrei muitos livros infantis e livros de poesia de grandes poetas. Ilustrei A Tempestade, de Hamlet. E agora, que já não preciso de desenhar como trabalho, continuo a desenhar. À noite, sento-me no sofá, a ver televisão, e desenho. Coloco um tabuleiro sobre os joelhos e desenho."

O sofá está na sua casa, em Londres, onde está radicado desde 1971. Foi aí que o cartoonista António, curador da Cartoon Xira, passou um dia inteiro - "e mesmo de manhã à noite, abrimos caixas e caixas e caixas, e não abrimos todas", conta -, para chegarem à seleção de cem desenhos que "contam a história de uma vida em desenhos, a vida do Oscar Grillo, a forma como começou, como evoluiu". Para espreitar em cada recanto do adaptado espaço de leitura da Fábrica das Ideias, a biblioteca municipal de Vila Franca de Xira.

Na galeria de exposições, lugar aos cartoons de 2017. Cem trabalhos de António, José Bandeira, Carlos Brito, André Carrilho, Augusto Cid, Cristina Sampaio, Vasco Gargalo, António Jorge Gonçalves, António Maia, Henrique Monteiro, Rodrigo de Matos e Cristiano Salgado passam em revista o que de mais relevante aconteceu no ano passado. Partindo dos cartoons enviados pelos ilustradores, António foi criando famílias de desenhos relacionados com a mesma temática. E criou uma narrativa contada em doze capítulos. "O Mundo é Pequeno", abre as hostilidades, com o cartoon Os Rohingya de Myanmar, de André Carrilho, a ganhar destaque na parede pintada de negro. "Gosto muito do trabalho dele. Como se diz em castelhano, a este rapaz não lhe falta uma mão", comenta Oscar Grillo. O brexit, a Ameaça da Coreia do Norte, Eleições europeias e extrema direita, Catalunha separatista, Fogos trágicos, Heróis nacionais, Evolução e Etc. e tal, são os capítulos que completam a exposição.

Informação útil
Cartoon Xira
Fábrica das Palavras, Biblioteca Municipal de Vila Franca de Xira
Até 8 de julho. Todos os dias. Entrada livre.










Inaugurata nel pomeriggio di sabato 3 marzo, la 19esima edizione di Cartoon Xira, una mostra a Vila Franca de Xira che mostra i migliori cartoon dell'anno.

Quest'anno lo spettacolo è ospitato nella biblioteca della città, Fábrica das Palavras e presenta opere di 12 vignettisti di fama nazionale come António Antunes, Vasco Gargalo, José Bandeira, Carlos Brito; André Carrilho; Augusto Cid; Cristina Sampaio; António Jorge Gonçalves; António Maia; R odrigo Matos; Henrique Monteiro e Cristiano Salgado.

Come nelle edizioni precedenti, Cartoon Xira ha anche la partecipazione di un ospite internazionale, che in questa edizione del 2018 è Oscar Grillo. N ato a Buenos Aires nel 1943, ma con le radici lusitane, dal momento che sua madre era portoghese, Grillo risiede a Londra dal 1971 ed è la prima volta che espone in Portogallo.

L'ingresso è gratuito e lo spettacolo è aperto fino all'8 luglio.




------------------------------------------------------------------------------------



Oscar Grillo - la página infinita (2015)
Oscar Grillo es dibujante, animador y un artista argentino residente en Londres desde hace décadas. En este documental conoceremos su pensamiento sobre diversas temáticas afines al dibujo y más allá.

sabato 28 ottobre 2017

Fernando Pessoa



Fernando Pessoa, 1988
© Antonio Antunes


Poesia di Fernando Pessoa

«Che noi si scriva, si parli o solo si sia visti
rimaniamo evanescenti.
E tutto il nostro essere non può in parola
o in volto giammai trasmutarsi.

L’anima nostra è da noi immensamente lontana:
per quanta forza si
imprima in quei nostri pensieri,
mostrando l’anime nostre con far da vetrinisti,
indicibili i nostri cuori pur sempre rimangono.

Per quanto di noi si mostri
continuiamo ignoti.

L’abisso tra le anime non può esser collegato da un miraggio della vista
o da un volo del pensiero.
Nel profondo di noi stessi restiamo ancora celati
quando al nostro pensiero dell’essere nostro parliamo.

Siamo i sogni di noi stessi, barlumi di anime, 
e l’un per l’altro resta il sogno dell’altrui sogno.»

(Fernando Pessoa)



Ciò che vediamo non è ciò che vediamo, ma ciò che siamo.
Fernando Pessoa
© Marilena Nardi

Fernando Pessoa
© Antonio Antunes



Questa vecchia angoscia

Questa vecchia angoscia,
questa angoscia che porto da secoli dentro di me,
è traboccata dal vaso,
in lacrime, in grandi immaginazioni
in sogni tipo incubi senza terrore
in grandi emozioni improvvise, senza alcun senso.

È traboccata.
Quasi non so come comportarmi nella vita
con questo malessere che mi riempie l’anima di pieghe!
Se almeno impazzissi per davvero!
Ma no: è questo essere a mezza strada,
questo quasi,
questo essere sul punto di…

Il ricoverato di un manicomio almeno è qualcuno.
Io sono il ricoverato di un manicomio senza manicomio.
Sono pazzo a freddo,
sono lucido e matto,
sono estraneo a tutto e uguale a tutti:
sto dormendo sveglio con sogni che sono pazzia
perché non sono sogni.
Sono in questo stato…

Povera vecchia casa della mia infanzia perduta!
Chi avrebbe detto che mi sarei tanto disperso!
Che ne è del tuo bambino? È impazzito.
Che ne è di colui che dormiva tranquillo sotto il tuo tetto provinciale?
È impazzito.
Ma chi, fra quelli che fui? È impazzito. Oggi costui è chi io sono.

Se almeno possedessi una religione!
Per esempio, una per quel feticcio
che c’era in casa nostra, la vecchia casa, che veniva dall’Africa.
Era bruttissimo, era grottesco,
ma c’era in lui la divinità di tutto quello in cui si crede.
— Giove, Geova, l’Umanità —
uno qualunque servirebbe,
nfatti che cosa è tutto se non quello che pensiamo di tutto?

Scoppia, cuore di vetro dipinto!

Fernando Pessoa     © Antonio Antunes

Esta velha angústia

Esta velha angústia,
Esta angústia que trago há séculos em mim,
Transbordou da vasilha,
Em lágrimas, em grandes imaginações,
Em sonhos em estilo de pesadelo sem terror,
Em grandes emoções súbitas sem sentido nenhum.

Transbordou.
Mal sei como conduzir-me na vida
Com este mal-estar a fazer-me pregas na alma!
Se ao menos endoidecesse deveras!
Mas não: é este estar entre,
Este quase,
Este poder ser que…,
Isto.

Um internado num manicômio é, ao menos, alguém,
Eu sou um internado num manicômio sem manicômio.
Estou doido a frio,
Estou lúcido e louco,
Estou alheio a tudo e igual a todos:
Estou dormindo desperto com sonhos que são loucura
Porque não são sonhos.
Estou assim…

Pobre velha casa da minha infância perdida!
Quem te diria que eu me desacolhesse tanto!
Que é do teu menino? Está maluco.
Que é de quem dormia sossegado sob o teu teto provinciano?
Está maluco.
Quem de quem fui? Está maluco. Hoje é quem eu sou.

Se ao menos eu tivesse uma religião qualquer!
Por exemplo, por aquele manipanso
Que havia em casa, lá nessa, trazido de África.
Era feiíssimo, era grotesco,
Mas havia nele a divindade de tudo em que se crê.
Se eu pudesse crer num manipanso qualquer
— Júpiter, Jeová, a Humanidade —
Qualquer serviria,
Pois o que é tudo senão o que pensamos de tudo?

Estala, coração de vidro pintado!

Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)

(da Poemas)

Fernando Pessoa
© Antonio Antunes





domenica 9 aprile 2017

XIX PortoCartoon Festival: i vincitori tema turismo

Galleria dei vincitori del 19° PortoCartoon Festival 2017

Vincitori tema turismo:
1st Place:Luc Vernimmen/Belgium
2nd Place:Jitet Kustana/Indonesia
3rd Place:Angel Boligan/Mexico


1st Place:Luc Vernimmen/Belgium

2nd Place: Jitet Kustana/Indonesia


3rd Place:Angel Boligan/Mexico



VINCITORI DEL XIX Portocartoon Festival

Di Francisco Punal Suárez

Il PortoCartoon è la caricatura artistica. Ogni anno questo concorso ci mostra il meglio  del umorismo grafico internazionale. Organizzato dal Museo Nacional da Imprensa nella città portoghese di Porto, e diretto da Luis Humberto Marcos, questo Festival ha assegnato i premi per la sua diciannovesima edizione.

Il tema principale di questa occasione è il turismo, e i tre disegni vincitori, rispecchiano con grande ironia, e sottigliezza  la realtà internazionale. Il primo premio è andato al belga Luc Vernimmen, la cui opera "Turismo sostenibile" ci mostra un gruppo di turisti che visitano una città bombardata Siria; il secondo premio, l'indonesiano Jitet Kustana, dal titolo "Prendere il sole sulla spiaggia" è una denuncia della morte in mare dei migranti in fuga dalle guerre; ed il terzo premio, di Ángel Boligán, è una metafora per il muro che il presidente Trump, vuole attuare al confine con il Messico.

Questa edizione di PortoCartoon ha ricevuto più di 1.500 disegni,  da più di 400 artisti provenienti da 62 paesi. Brasile, Iran, Romania e Portogallo sono i paesi con la partecipazione maggiore.
A causa di questa alta partecipazione, la giuria ha deciso di assegnare più di 20 Menzioni d'onore a vignettisti provenienti da diverse nazioni come Brasile Italia, Russia, Turchia, Spagna, Bulgaria, Cina, Polonia, Messico, Francia in Egitto, tra gli altri.

La Giuria Internazionale ha nominato presidente onorario Georges Wolinski - cartoonista di Charlie Hebdo, assassinato nel 2015 a Parigi. Hanno fatto parte della giuria: Bernard Bouton, presidente della FECO; Inés Moreira, Facoltà di Belle Arti, Porto; Luiz Humberto Marcos, direttore del Museu Nacional da Imprensa; Roberto Merino, scenografo; e Xaquín Marín, artista galiziano e fondatore del Museo dell'Umorismo di Fene, Spagna).

L'apertura cerimonia di premiazione e l'esposizione di PortoCartoon 2017 avranno luogo a fine giugno presso la sede del Museu da Imprensa Nacional nella città portoghese di Porto.


Alcune delle opere menzioni d'onore:


Menzione d'onore Omar Figueroa Turcios/Colombia


Mezione d'onore a David Vela


Nota:

Le Nazioni Unite (ONU) hanno dichiarato il 2017  Anno Internazionale del Turismo Sostenibile per lo Sviluppo. Lo scopo è chiaro: favorire la comprensione tra le persone e aumentare il contributo del turismo per i tre pilastri dello sviluppo - economico, sociale e ambientale.
Tale trasversale e con gravi implicazioni in tutto il mondo tema non possono rimanere fuori dalla portata dall'analisi critica di umoristi. Le loro contraddizioni sono un buon espediente per vignettisti di affinare le loro matite ...
In questo contesto, la riflessione umoristica che stiamo proponendo, mira a portare una maggiore consapevolezza sulla ricca eredità che abbiamo ricevuto dai nostri antenati e dei loro valori culturali, sociali e ambientali diverse. Poiché questi valori sono spesso contraddittori possono essere un ispirazione perfetta per l'arte dell'umorismo.





-----------------------------------------------------------------------------


VENCEDORES DEL XIX PORTOCARTOON

Por Francisco Punal Suárez

El PortoCartoon es la caricatura artística. Cada año este evento nos muestra lo mejor del humor gráfico internacional. Organizado por el Museo Nacional da Imprensa de la ciudad portuguesa de Porto, y dirigido por Luis Humberto Marcos, este Festival acaba de otorgar los premios correspondientes a su décimonovena edición.

El tema central en esta oportunidad es el Turismo, y los tres dibujos galardonados, con una gran carga irónica, abordan aspectos de la realidad internacional, de una manera sugerente. El gran premio correspondió al belga Luc Vernimmen, que con su obra “Turismo sustentable” nos presenta a un grupo de turistas que visitan a una ciudad bombardeada de Siria; el segundo premio, del indonesio Jitet Kustana, con el título “Baño de sol en la playa”, es una denuncia a la muerte en el mar de inmigrantes que huyen de la guerra; y el tercer premio, de Ángel Boligán, es una metáfora al muro que quiere implantar el presidente Trump en la frontera con México.

Esta edición cotempla dos Premios Especiales de Caricatura Personal centrados en dos figuras internacionales: Pablo Picasso (1881 – 1973) al conmemorarse 80 años de su célebre cuadro “Guernica”, y Antonio Guterres (1949 - ) actual secretarios general de las Naciones Unidas. Los vencedores fueron, respectivamente, Dalcio Machado, de Brasil, y Antonio Santos, Santiago, de Portugal.

Hay que destacar que el colombiano Turcios, quien reside en España,  ha implantado un record en este Festival, al obtener una mención de honor en Turismo, con la ilustración de un gallo (símbolo de Portugal) en cuya cresta aparece  un surfista; un Segundo Premio en caricatura a Antonio Guterres, con la exageración máxima del rostro y en la mano, el símbolo de la ONU; y un Tercer Premio en  caricatura a Picasso, donde se plántea una  nueva forma de ver el rostro del pintor español,  a través del cubismo.

Para Turcios este el premio número 83 en su carrera como profesional de la caricatura.

Esta edición del PortoCartoon recibió más de 1500 dibujos, de más de 400 artistas, procedentes de 62 países. Brasil, Irán, Rumanía y Portugal, fueron los páises con maior participación.
Debido a esta alta participación el jurado decidió otorgar más de 20 Menciones de Honor a caricaturistas de naciones tan diferentes como Brasil Italia, Rusia, Turquía, España, Bulgaria, China, Polonia, México, Francia Egipto, entre otros.

El Jurado Internacional tuvo como presidente honorario a Georges Wolinski –caricaturista de Charlie Hebdo, asesinado en el 2015 en París. Integraron el jurado: Bernard Bouton, presidente de la FECO; Inés Moreira, de la Facultad de Bellas Artes, de Porto; Luiz Humberto Marcos, director del Museu Nacional da Imprensa; Roberto Merino, escenógrafo; y Xaquín Marín, dibujante gallego y Fundador del Museo de Humor de Fene, España).

La ceremonia de premiación y apertura de la exposición del PortoCartoon 2017 tendrá  lugar a finales de junio en la sede del Museu Nacional da Imprensa, en la ciudad portuguesa de Porto.


----------------------------------------------
continua in XIX PortoCartoon Festival: i vincitori tema Picasso e Antonio Guterres.

XIX Portocartoon Festival: i vincitori del tema caricatura

domenica 8 gennaio 2017

Mario Soares (1924 - 2017)

Lutou como poucos contra a ditadura, foi preso, casou na prisão, teve de deixar o país. Regressou depois do 25 de Abril para ser um pouco de tudo na política (deputado, ministro, primeiro-ministro, Presidente da República e eurodeputado). Mário Soares, o rosto maior da democracia portuguesa, morreu neste sábado aos 92 anos, avançou a Lusa.

Garofani rossi per Mario Soares...

Mario Soares
Marilena Nardi


Una vita consacrata alla politica quella di Mario Soares. La resistenza, poi la fondazione del partito socialista in Portogallo, la copertura delle più alte cariche e le battaglie per l’integrazione del Portogallo in Europa. Nato nel 1924 a Lisbona, Soares cominciò giovanissimo, da studente universitario, a opporsi all’Estado Novo di Antonio Salazar prima e Marcelo Caetano poi.

Fu arrestato 13 volte e nel 1970 decise di lasciare il suo Paese per un esilio in Francia, per farne ritorno quattro anni dopo a conclusione della Rivoluzione dei garofani, che pose fine al regime. Subito divenne emissario nelle Capitali europee del nuovo Portogallo democratico, prima di diventare ministro degli Esteri. Nel 1985, firma, da primo ministro, il trattato per l’adesione del Portogallo nell’allora Comunità economica europea. L’effettivo ingresso avverrà il successivo primo gennaio. Europeista convinto, Soares si spese in prima persona perché il suo Paese “facesse parte di questo sforzo collettivo”.

Mário Soares (1924-2017)    Vasco Gargalo
Drawing of a life | The Father of Portuguese democracy passed away
07 Jan 2017


Premier dal 1975 al 1978 e dal 1983 al 1985, nonostante la fine prematura del suo governo si presenta e vince alle elezioni presidenziali del 1986 e cinque anni dopo ottiene la riconferma. Durante i suoi due mandati alla guida dello Stato, i primi assegnati a un civile dopo 60 anni, si fece promotore dei diritti umani in Portogallo e nel mondo.


The Democrat    Vasco Gargalo
Mário Soares (1924-2017)
07 Jan 2017

Lasciata la presidenza, dal 1996 amplifica la sua attività internazionale, diventando anche europarlamentare nel 1999. Nel 2006 si ripresenta alle presidenziali, creando una frattura a sinistra che contribuirà all’elezione al primo turno del socialdemocratico Anibal Cavaco Silva. Lo stesso avversario che lo sostituì alla guida del governo nel 1985.

Intervistato sulle conseguenze della crisi economica, disse a Euronews: “Rischiamo di assistere a grandi rivolte in seno all’Europa, perché le popolazioni potrebbero opporsi a quello che sta accadendo. L’Europa è un’altra cosa: uno spazio di dialogo, di benessere sociale, di rispetto”.

Una certa idea di Europa, che ha accompagnato tutta la vita di Soares e che sarà portata avanti dalla Fondazione alla quale ha dato il suo nome.




fonte: http://it.euronews.com/2017/01/07/soares-il-ritratto-del-padre-della-democrazia-portoghese

---------------------------------------------

Esta caricarura de Mário Soares, grande homem, eu fiz para o extinto jornal O Independente, de Lisboa, no início da década de 90. Este trabalho foi reproduzido com a altura de cerca de 3 metros e ficou exposto no Palácio de Belém, sede da Presidência da República por vários dias. Este fará falta.
Questa caricarura di Soares, grande uomo, ho fatto per il defunto il giornale indipendente, di Lisbona, all'inizio degli anni ' 90. Questo lavoro è stato riprodotto con l'altezza di circa 3 metri ed è stato esposto al palazzo di belem , sede della presidenza della Repubblica per diversi giorni. Questo ci manchera '.
Francisco Rocha (Chico)