Visualizzazione post con etichetta World Press Cartoon. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta World Press Cartoon. Mostra tutti i post

mercoledì 14 giugno 2017

World Press Cartoon Caldas da Rainha 2017 : CARICATURE

Il World Press Cartoon è tornato.
Dopo una sospensione dovuta a problemi di budget, il concorso dedicato alle migiori vignette politiche pubblicate sulla stampa mondiale ha consegnato il suo palmares 2017 a Calda da Rainha, in Portogallo.


Complimenti a tutti i vincitori!!
e a Antonio Antunes per la grande manifestazione!!

Tre le categorie in cui sono state suddivise le opere

Qui le CARICATURE



1° PREMIO 1° PRIZE - Fidel Castro -
Luiz Carlos Fernandes - Brasil - Diàrio do Garande ABC



2° PREMIO 2° PRIZE - Bob Dylan
Eduardo Baptistao - Brasil -Veja



3° PREMIO 3° PRIZE - Trump Punk
Mariagrazia Quaranta / GIO - Italia - L'Unità




Honorable mentions




Bob Dylan
Augustin Sciamarella - Italia - El Pais



Fidel Castro
Shankar Pamarthy - India - Sakshi Daily


David Bowie
Cau Gomez - Brasil - A Tarde

----------------------------------------------------------------


La premiazione di GIO che sotto la giacca indossa la maglietta Buduar.




Luiz Carlos Fernandes e Eduardo Baptistao 


Tutte queste vignette sono parte della selezione operata da una giuria internazionale tra le centinaia di opere presentate al concorso e provenienti da tutti i continenti.

Questa selezione di 267 opere migliori concorrenti forma la mostra che sarà aperta al pubblico presso il Centro Culturale e Congressi di Caldas da Rainha, con ingresso gratuito, dal 11 giugno-10 agosto.

I cartoons  che modellano un divertente ritratto del mondo, sono stati pubblicati in 168 quotidiani e riviste in 51 paesi.


Il visitatore può acquistare il bel catalogo, in vendita presso il sito espositivo.


----------------------------------------------------------

Il World Press Cartoon distingue le opere anche in altre due Categorie:



World Press Cartoon Caldas da Rainha 2017: GRAND PRIZE and EDITORIAL CARTOON




giovedì 25 maggio 2017

In anteprima i vincitori del World Press Cartoon Caldas da Rainha 2017


Cari amici del blog, tra pochi giorni sapremo e vedremo le opere premiate della più importante manifestazione di vignette politiche internazionali e caricature, il World Press Cartoon , che quest'anno si terrà a Caldas da Rainha, nota località termale portoghese.

Con enorme gioia, tra i 9 artisti premiati 
c'è una artista italiana, Gio!


Qui sotto un mio tentativo di traduzione , in fondo al post l'articolo originale.
Fonte LUSA

 Il World Press Cartoon 2017,  premia due disegnatori brasiliani, tra i nove vincitori delle varie categorie  che si conosceranno il 10 giugno a Caldas da Rainha.

I premi del World Press Cartoon 2017 saranno assegnati a Fernandes e Baptistão (Brasile), Gio (Italia), Bonil (Ecuador), Cost (Francia), Kountouris (Grecia), Alireza Pakdel (Iran), Toshow (Serbia) e Swen (Svizzera), così ha annunciato oggi a Lusa , il cartoonist Antonio, organizzatore del World Press Cartoon (WPC).

La cerimonia di premiazione avrà luogo nel grande auditorium del Centro Culturale e Congressi (CCC) di Caldas da Rainha, il prossimo 10 giugno e in quella data saranno resi noti i premi alle opere  che mettono in luce temi caldi come "i rifugiati, il terrorismo, la Brexit e l'elezione di Donald Trump."

I premi saranno assegnati durante uno spettacolo in cui la musica sarà della Begin Big Band, composta da musicisti professionisti portoghesi, il cui repertorio fa riferimento ai classici delle orchestre jazz degli anni 1950. L'intrattenimento sarà curato dal  belga Elliot e dalla portoghese Maria Rueff.

Quella notte sarà inaugurata nel CCC, una mostra che include le opere scelte tra un insieme di 267 cartoni animati, fumetti editoriali e disegni umoristici, "che compongono la storia di un intero anno, culture diverse, opere in cui i fumettisti ritraggono e criticano il piano del mondo con nitidezza e sorriso ", ha detto António Antunes a Lusa.

Nella mostra, che sarà aperta al pubblico (con ingresso gratuito) fino al 10 agosto, sono rappresentati i cartoonist di 168 giornali e riviste di 51 paesi, selezionati da una giuria internazionale che si è riunita a Caldas da Rainha, nel mese di aprile, composta da António Antunes, l'organizzatore portoghese, Ross Thomson, Gran Bretagna, Hermenegildo Sábat, Uruguay, Angel Boligán, Messico, e Zoran Petrovic, Germania.

Il WPC si svolge per la prima volta a Caldas da Rainha, in un rilancio dell'iniziativa, infatti purtroppo lo scorso anno non si era tenuto a causa della mancanza di sponsor.

L'evento, che è nato a Sintra nel 2005, e poi si è trasferito nel 2014 a Cascais, ha subito, nel 2015, una riduzione del valore monetario del premio, per un totale di 25.000 euro, che porta alla organizzazione considerata no condizioni per la loro manutenzione.

Il supporto di  Câmara das Caldas das Rainha per l'evento annuale dell' umorismo disegnato nella stampa internazionale della Regina è venuto che si terrà al CCC e consente ora "affrontare l'edizione 2017 con ottimismo," in attesa del fumettista che "il pubblico è interessato" di 12 ° edizione della manifestazione.

La cerimonia di premiazione avrà inizio alle ore 21:30, il 10 giugno, e i biglietti hanno un costo di 1,5 euro, limitato alla capacità della sala di 600 posti a sedere.



Brasil lidera prémios do World Press Cartoon 2017
O Brasil lidera este ano os prémios do World Press Cartoon, com dois cartoonistas entre os nove vencedores, que vão conhecer as categorias em que são distinguidos a 10 de junho, nas Caldas da Rainha.

As obras vencedoras do World Press Cartoon 2017 têm assinatura de Fernandes e Baptistão (Brasil), Gio (Itália), Bonil (Equador), Cost. (França), Kountouris (Grécia), Alireza Pakdel (Irão), Toshow (Sérvia) e Swen (Suíça), revelou hoje à agência Lusa o cartoonista António, organizador do World Press Cartoon (WPC).

A entrega dos prémios terá lugar no grande auditório do Centro Cultural e de Congressos (CCC) das Caldas da Rainha, no próximo dia 10 de junho, data em que "serão conhecidas as categorias em que vence cada um dos premiados" da edição que, segundo o mesmo responsável, põe em destaque temas como "os refugiados, o terrorismo, o Brexit e a eleição de Donald Trump".

Os prémios serão entregues durante um espetáculo em que a música estará a cargo da Begin Big Band, constituída por músicos profissionais portugueses, cujo repertório remete para os clássicos das orquestras de jazz dos anos de 1950. O humor será protagonizado pelo belga Elliot e pela portuguesa Maria Rueff.


Nessa mesma noite será inaugurada, no CCC, uma exposição que integra os trabalhos premiados entre um conjunto de 267 caricaturas, cartoons editoriais e desenhos de humor, "que fazem a história de todo um ano, olhares de diferentes culturas, obras em que os cartoonistas retratam e criticam o andar do Mundo, com a acutilância do sorriso", sublinhou António Antunes à Lusa.

Na mostra, que ficará patente ao público (com entradas livres), até ao dia 10 de agosto, estão representados 168 jornais e revistas de 51 países, selecionados por um júri internacional de cartoonistas que se reuniu, nas Caldas da Rainha, em abril, e que integrou, além de António Antunes, Ross Thomson, da Grã-Bretanha, Hermenegildo Sábat, do Uruguai, Angel Boligán, do México, e Zoran Petrovic, da Alemanha.

O WPC realiza-se pela primeira vez nas Caldas da Rainha, num relançar da iniciativa que no ano passado não aconteceu, por falta de patrocínios.

O certame, que tinha lugar em Sintra desde 2005, mudou-se em 2014 para Cascais e sofreu, em 2015, uma redução no valor monetário dos prémios, que ascendem a um total de 25 mil euros, levando a que a organização considerasse não haver condições para a sua manutenção.

O apoio da Câmara das Caldas das Rainha para que o evento anual do desenho de humor na imprensa internacional passou a ser realizado no CCC e permite agora "encarar a edição de 2017 com otimismo", esperando o cartoonista que "o público se interesse" pela 12.ª edição do certame.

A cerimónia de entrega de prémios terá início às 21:30, de 10 de junho, e as entradas têm o custo de 1,5 euros, limitada à lotação da sala com 600 lugares.

La giuria: da sx a dx Antonio Antunes (Portogallo), Ross Thomson (Gran Bretagna), Hermenegildo Sabat, (Uruguay),  Angel Boligan, (Messico), e Zoran Petrovic (Germany).

The WPC 2017 Jury meeting was held in Caldas da Rainha, Portugal, and the winners were selected. The prized works came from Brazil, Ecuador, France, Greece, Iran, Italy, Serbia and Switzerland. In the photo, the 2017 Jury, from left to right: António Antunes, from Portugal, Ross Thomson, from Great Britain, Hermenegildo Sabat, from Uruguay, Angel Boligan, from Mexico, and Zoran Petrovic, from Germany. The awards will be announced next 10th of June in www.worldpresscartoon.com and in a ceremony to be organized in the Caldas da Rainha Cultural and Conference Center.

giovedì 11 agosto 2016

Non si farà il World Press Cartoon 2016



World Press Cartoon announced on director's Antonio Antunes Facebook account that, due to difficulties encountered by their major sponsor, the annual event will take a pass on its' 2016 edition.

The organizers will concentrate their efforts on realizing World Press Cartoon 2017.

The press release:

The management of World Press Cartoon made due diligence, until the first half of 2016, to secure financing for the 12th edition of our salon.
As you known, World Press Cartoon entered in a partnership with the Mayor of Cascais, Portugal, and agreed on two editions of the event, in 2015 and 2016.
The first one took place, at the time and under the conditions established by both partners.
Unfortunately, our main sponsor postponed a final decision that would have allowed us to launch the call for entries for the 2016 competition.

venerdì 24 ottobre 2014

World Press Cartoon Sintra 2014 : CARICATURE e GRAND PRIX

 WORLD PRESS CARTOON 2014 | PALMARÉS

Da Sintra il World Presse Cartoon 2014
 


 categoria Caricature


1° Prize 1° Premio 
e
Grand Prix of World Press Cartoon 2014

Shankar  Pamarthy: "Mandela"

GRAND PRIX WORLD PRESS CARTOON 2014

«Mandela» | Shankar Pamarthy | IndiaCARICATURE

1st Prize – «Mandela» | Shankar | India | «Sakshi», Hyderabad, India
2nd prize – «Hugo Chavez | Alfredo Sabat | Argentina | «La Nación», Buenos Aires, Argentina
3rd prize – «Barack Obama» | Yaser Khanbarai | Iran | «Etefaghyeb», Iran

Honourable mentions

«Franck Ribéry» | Carbajo | Spain | «El Jueves», Barcelona, Catalonia, Spain
«Nelson Mandela»| Cau Gomez | Brazil | «A Tarde», Salvador, Brazil
«Patriarch Kirill» | Aivar Johanson | Estonia | «Eesti Ekspress», Tallinn, Estonia
«Captain Obama» | Marco Spadari | Italy | «La Vita Cattolica», Cremona, Italy



1st PRIZE 1º PRÉMIO - CARICATURA E GRANDE PRÉMIO GRAND PRIX
Shankar
Sakshi (ind) - 07/12/13
Mandela


2nd PRIZE 2º PRÉMIO - CARICATURA
Alfredo Sabat
La Nación (arg) - 11/03/13
Hugo Chávez


3rd PRIZE 3º PRÉMIO - CARICATURA
Yaser Khanbarai
Etefaghyeh Daily (irn) - 25/12/13
Obama


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - CARICATURA
Carbajo
El Jueves (esp) - 11/09/13
Franck Ribéry


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - CARICATURA
Aivar Johanson
Eesti Ekspress (est) - 13/06/13
Patriarch Kirill


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - CARICATURA
Cau Gomez
A Tarde (BRA) - 06/12/13
Mandela


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - CARICATURA
Marco Spadari
La vita cattolica (ita) - 05/12/13
Obama




****
Ti potrebbe interessare anche:

World Press Cartoon Sintra 2014 : GAG CARTOON 


World Press Cartoon Sintra 2014 : EDITORIAL CARTOON

World Press Cartoon Sintra 2014 : EDITORIAL CARTOON

WORLD PRESS CARTOON 2014 | PALMARÉS


Da Sintra il World Presse Cartoon 2014



categoria EDITORIAL


EDITORIAL CARTOON

1st prize – «Untitled» | Zarko Luetic | Croatia | «Pikac», Prelog, Croatia
2nd prize – «The Scream in the Vatican» | Riber Hansson | Sweden| «Sydsvenskan», Malmo, Sweden
3rd prize – «Migration Reform»| Angel Boligan | Mexico| «Foreign Affairs Latin America» |Mexico City

Honourable mentions

«Why China is not a superpower yet» | Ninja | Philippines| «Gulf News», Dubai, United Arab Emirates
«North versus South» | Kountouris | Greece| «Efimerida ton Syntakton», Athens, Greece
«Big Ears» | Joep Bertrams | The Netherlands | «De Groene Amsterdammer», Amsterdam, The Netherlands
«Pistolius» | Helio Flores | Mexico| «El Universal», Mexico City
«Europe after Austerity» | Tom Janssen, The Netherlands| «Trouw», Amsterdam, The Netherlands
«Boston Marathon» | Jarbas Domingos | Brazil| «Diario de Pernambuco», Recife, Brazil




1st PRIZE 1º PRÉMIO - EDITORIAL
Zarko Luetic
Pikac (HRV) - 01/04/13
UNTITLED SEM TÍTULO



2nd PRIZE 2º PRÉMIO - EDITORIAL
Riber
Sydsvenskan (SWE) - 16/03/13
The scream in the Vatican O grito no Vaticano


3rd PRIZE 3º PRÉMIO - EDITORIAL
Boligán
Foreign Affairs Latinoamérica (MEX) - 09/2013
Immigration Reform Reforma Migratória


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Helio Flores
EL Universal (MEX) - 18/02/13
Pistolius



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Jarbas
Diario de Pernambuco (BRA) - 16/04/13
Boston Marathon Maratona de Boston


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Joep Bertrams
De Groene Amsterdammer (nld) - 21/11/13
Big Ears Orelhas grandes



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Kountouris
Efimerida Ton Syntakton (grc) - 27/10/13
North vs South Norte vs Sul



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Tom
Trouw (nld) - 01/03/13
Europe after Austerity Europa depois da Austeridade
Visualizza traduzione



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - EDITORIAL
Ninja
Gulf News (are) - 06/08/13
Saved from the United Stasi of America Salvos do Stasi Unidos da América
Visualizza traduzione

****
Ti potrebbe interessare anche:

World Press Cartoon Sintra 2014 : GAG CARTOON

giovedì 23 ottobre 2014

World Press Cartoon Sintra 2014 : GAG CARTOON

WORLD PRESS CARTOON 2014 | PALMARÉS


Da Sintra il World Presse Cartoon 2014

Categoria GAG, ovvero l'humour, la satira.

GAG CARTOON

1º prémio – «Coins in the Bread» | Agim Sulaj | Albania | «Romagna Corriere», Rimini, Italy
2º prémio – «Poker» | Leslie Ricciardi | Uruguay| «Búsqueda», Montevideo, Uruguay
3º prémio – «Picasso, Dalí, and the Egg» | David Vela | Spain| «Los Diletantes», Zaragoza, Spain

Menzioni d'onore

«Brain» | Dikan | Serbia| «Politika», Belgrade, Serbia
«Adam and Eve in Salafist Paradise» | Brito | France| «Feco News», Hillegom, The Netherlands
«Flood» | Valery Tarasenko | Russia| «Fontan», Odessa, Ukraine
«Ferris Wheel» | Kountouris | Greece | «Shedia», Athens, Greece
«The Intruder» | Angel Boligan | Mexico | «El Universal», Mexico City

 





1st PRIZE 1º PRÉMIO - GAG
Agim Sulaj
Romagna Corriere (ITA) - 06/12/13
The coins in the bread As moedas no pão




2nd PRIZE 2º PRÉMIO - GAG
Leslie Ricciardi
Busqueda (URY) - 03/01/13
Poker Póquer





3rd PRIZE 3º PRÉMIO - GAG
David Vela
Los Diletantes (ESP) - 11/2013
Picasso, Dalí and the egg Picasso, Dali e o ovo




HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - GAG
BRITO
Feconews (NLD) - 12/2013
Adam & Eve in the Salafist Paradise Adão e Eva no paraíso salafista


HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - GAG
Dikan
Politika (SRB) - 23/06/13
Brain Cérebro



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - GAG
Kountouris

Shedia (GRC) - 12/2013
Ferris Wheel Roda gigante



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - GAG
Valtar
Fontan (UKR) - 10/2013
FLOOD Dilúvio



HONOURABLE MENTION MENÇÃO HONROSA - GAG
Boligán
EL Universal (MEX) - 22/12/13
Intruder O Intruso
---------------------------------------------------------------------------
 CARTOON WORLD PRESS 2014 è arrivato alla sua 10 edizione.
Putroppo l'edizione causa la grave crisi economica del paese non si è svolta come gli anni scorsi.
Le opere sono state divise come sempre in tre categorie : Editorial, Caricature, Gag.


La giuria era composta da Rainer Ehrt, (Germania), Ferruccio Giromini (Italia), Adriana Soto Mosquera (Colômbia) e António Antunes (Portogallo).

O Júri do Salão WPC 2014 reuniu na região de Lisboa e escolheu os vencedores que são da Albânia, Argentina, Croácia, Espanha, Índia, Irão, México, Suécia e Uruguai. Na foto, o Júri 2014, da esquerda para a direita: Rainer Ehrt, da Alemanha, Ferruccio Giromini, de Itália, Adriana Soto Mosquera, da Colômbia e António Antunes, de Portugal. O quinto membro do júri, Jaume Capevila Herrero, da Catalunha, Espanha, não participou nos trabalhos, por motivos de força maior que o obrigaram a um regresso antecipado ao seu país de origem, antes mesmo de se iniciar esta reunião. As obras vencedoras da edição de 2014 do World Press Cartoon vieram da Albânia, Argentina, Croácia, Espanha, Índia, Irão, México, Suécia e Uruguai. Os prémios serão anunciados no nosso website no dia 15 de Outubro.
http://www.worldpresscartoon.com/

domenica 4 maggio 2014

Salviamo World Press Cartoon Sintra

Salviamo World Press Cartoon Sintra
 Save World Press Cartoon Sintra
Scrivi anche tu alla nuova amministrazione!
Write yourself to the new administration!

Cattive notizie dal WPC Sintra.
Dopo le ultime elezioni, il nuovo sindaco Basilio Horta ha intenzione di revocare il sostegno alla prossima edizione. Proviamo a fargli cambiare idea scrivendogli una email. A seguire il possibile testo e sotto la notizia dal sito ufficiale della manifestazione.

Basilio Horta, el novo prefeito da cidade de Sintra, Portugal, não cumpre o seu compromisso e apoio remove o World Press Cartoon 
Cartunistas, jornalistas, editores e pesquisadores do humor, temos de expressar o nosso protesto contra esse tipo de ação. 
Este é o e-mail do atual presidente da Câmara de Sintra:

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra
Largo Dr. Virgílio Horta
2714-501 Sintra, Portugal
Tel:
00 351 219 238 500
Fax:
00 351 219 238 657
Email:
presidencia@cm-sintra.pt

Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra

O World Press Cartoon é o evento mais importante de humor na imprensa mundial. 

A cidade de Sintra tem apoiado até agora a celebração deste grande evento  que promove não só o melhor trabalho de cartunistas, mas também  lança ao mundo o nome da cidade  de Sintra. 

Surpreso ao ler que vocé decidiu retirar o apoio à realização de este importante evento,  a sua décima edição, e já havia recebido centenas de obras. 

Nós convidamos você a reconsiderar a sua atitude negativa, para o bem da cultura, e da cidade de Sintra,  e novamente o World Press Cartoon receber o apoio que merece, sendo um evento de prestígio  e cuja realização enobrece Portugal. 

Obrigado pela sua atenção 





Sr. Basílio Horta
Alcalde   de Sintra
Largo Dr. Virgílio Horta
2714-501 Sintra, Portugal
Tel:
00 351 219 238 500
Fax:
00 351 219 238 657
Email:
presidencia@cm-sintra.pt

The Honorable Basilio Horta
Mayor of Sintra, Portugal
  Mr. Horta:

The Sintra World Press Cartoon Annual Salon is internationally recognized as the most important event of the World Press Cartoon organization. Until last year the city of Sintra had supported the celebration of this great event, which promotes not only the best works of world cartoonists, but places your city as an international cultural center as well.  

We have learned in disbelief that you have decided to withdraw Sintra´s support to the realization of this important event, precisely when it is organizing its tenth edition and has already received hundreds of works from all over the world. 


We invite you to reconsider your decision for the sake of art and culture. A prestigious event as the World Press Cartoon Salon deserves to receive the support from your office once again. That would be the right decision to make for the cultural enrichment of both Sintra and Portugal. 








COMUNICADO DE LA DIRECCIÓN DEL WORLD PRESS CARTOON


WORLD PRESS CARTOON BOARD OF DIRECTORS ANNOUNCES THE POSTPONEMENT OF THE 2014 SALONBy its nature and scope, World Press Cartoon is an event whose viability depends on the combination of multiple supports and sponsorship. The natural main sponsor is the city that welcomes and associates its name to World Press Cartoon. This was the path that World Press Cartoon and Sintra followed together for the last 9 years, making of Sintra the international capital of the humour drawings in the Press.In the context of the municipal government transition that resulted from the local elections held in October 2013, the World Press Cartoon Board of Directors has been trying, by all means, to organize the salon 2014 in Sintra. The event was announced, last October, on the basis of a gentlemen´s agreement with the winning candidate, but this commitment has not yet been honoured by the new administration of the municipality.
The works of the authors were received and registered, as usual, but the meeting of the jury, scheduled for February, was cancelled, pending the formal decision of our main sponsor. Unfortunately, were are still waiting for a final decision and it is not possible to organize this Spring the 2014 salon, as expected and announced. The organization decided in favour of the postponement, while searching for an alternative solution that ensures the continuity of the event within the standards of excellence that are its trademark.
To all the authors who submitted their works, we apologize for this change in timetable and the associated disadvantages. Our goal is to continue to celebrate the creativity that feeds annually our catalogue and our exhibitions. More than ever, we enliven the incentives and the words of encouragement that we have received from authors and newspapers. Our commitment is to fight for the life of this salon that over a decade has proved to be the mandatory meeting point to cartoons and cartoonists throughout the world.
Lisbon, 20 of April 2014
World Press Cartoon

WORLD PRESS CARTOON 2014 | COMUNICADO

A DIRECÇÃO DO WORLD PRESS CARTOON ANUNCIA O ADIAMENTO DO SALÃO DE 2014Pela sua natureza e dimensão, o World Press Cartoon é um evento cuja viabilização depende da conjugação de múltiplos apoios e patrocínios, o principal dos quais tem obrigatoriamente origem na cidade que o acolhe e que associa o seu nome ao World Press Cartoon. Foi assim que, ao longo de 9 edições, o World Press Cartoon fez de Sintra a capital internacional do desenho de humor na Imprensa.No contexto da transição de governo autárquico que resultou de eleições locais realizadas em Outubro de 2013, a organização vem tentando por todos os meios viabilizar o seu salão de 2014 em Sintra. O evento foi oportunamente anunciado tendo por base um compromisso informal com o candidato vencedor, mas este compromisso não foi ainda assumido pela nova administração do município.
Os trabalhos dos autores concorrentes foram recebidos e registados, mas a reunião do júri, prevista para Fevereiro, foi adiada na expectativa de uma decisão atempada dos patrocinadores. Porque o impasse se mantém, e não sendo possível realizar nesta Primavera o salão de 2014, como se esperava e foi anunciado, a organização decidiu-se pelo adiamento, assim ganhando tempo para a procura de uma solução que garanta a continuidade do evento dentro dos padrões de excelência que sempre o caracterizaram.
A todos os autores que nos enviaram os seus trabalhos, apresentamos as nossas desculpas por esta alteração de calendário e pelos inconvenientes que a mesma lhes possa trazer. O nosso objectivo é continuar a celebrar a criatividade que alimenta anualmente o nosso catálogo e as nossas exposições. Mais do que nunca nos animam os incentivos e as palavras de estímulo que recebemos dos autores e dos jornais que os publicam. O nosso compromisso é lutar pela vida deste salão que ao longo de uma década se revelou ponto de encontro obrigatório de cartoons e cartoonistas, com uma mostra anual do melhor que se produz em todo o mundo.
Lisboa, 20 de Abril de 2014
World Press Cartoon

---------------------------------------------------------------------------------
Nota

Caro signor sindaco e cara amministrazione se non conosci World Press Cartoon Sintra
e la sua importanza internazionale guarda i resoconti degli anni scorsi QUI

Dear Mr. Mayor and expensive administration if you do not know the World Press Cartoon Sintra
and its international significance looks at the reports of previous years HERE



Caro Sr. Prefeito e administração caro se você não sabe o Mundo Press Cartoon Sintra
e sua importância internacional olha para os relatórios dos anos anteriores AQUI

Estimado Sr. Alcalde y administración costoso si usted no sabe el Press Cartoon Sintra Mundial
y su importancia internacional se analizarán los informes de años anteriores AQUÍ


sabato 12 aprile 2014

Antonio Antunes

Antonio Antunes con la caricatura di Antonio De Silva

"Non sono niente. Non sarò mai niente non posso voglio essere qualsiasi cosa. A parte questo, ho in me tutti i sogni del mondo." Fernando Pessoa.


"Antonio Antunes è un mito… simpatico e bravissimo come pochi.
E' lui la mente del WPC."
Marilena Nardi

 Antonio Antunes ( Vila Franca de Xira , 1953) è uno straordinario artista portoghese, e cinquantadue delle sue caricature sono state realizzate in marmo bianco e nero (tagliate con il fascio laser) ) , ed incorporate in pietra beige , figure importanti della storia del secolo XX del Portogallo ,  nei corridoi della Metropolitana di Lisbona , dove migliaia di persone passano ed ogni giorno le ammirano. 
Questo disegni dice António - in pietra - sono stati una sfida straordinaria.  "È stato un avventura per le dimensioni delle opere , i materiali utilizzati , e stabilire una comunicazione con il pubblico .Per me è un tributo" ha aggiunto Antonio " ad importanti figure della cultura, della scienza , della politica, dello sport del Portogallo . Qui vediamo , per esempio , caricature simpatiche di scrittori come José Saramago , Eca de Queiroz , Breyner Sophia de Melo , Fernando Pessoa , e António Lobo Antunes ; Bordalo fumettisti come Rafael Pinheiro , João Abel Stuart Carvalhais e Manta ; attori António Silva , Vasco Santana e Beatriz Costa ; musicisti Carlos Paredes e Maria João Pires ; lo scultore Leopoldo de Almeida , il Premio Nobel per la Medicina Egas Moniz ; calciatore Eusebio ... e tanti altri personaggi che hanno segnato la storia del Portogallo."
"Naturalmente" ha aggiunto António " non c'è stato un  criterio di selezione. Molti diranno che ci sono ottime figure incluse , e altri si rammaricheranno di figure escluse . Sono consapevole che in questo senso è molto difficile trovare un consenso."
António Antunes ha pubblicato i suoi primi disegni a Lisbona per il quotidiano Repubblica nel 1974.  Nello stesso anno ha iniziato a lavorare nel Expresso settimanale, dove continua a pubblicare le sue opere attualmente. 40 anni di professione sono una lunga storia come un artista fumettista , ha vinto numerosi premi  internazionali in Canada , Francia , Italia, Svezia e Portogallo.
 E' il direttore, ma è forse meglio dire creatore del World Press Cartoon, il premio internazionale più importante per le vignette edite su stampa.
"Questa è un'esperienza doppiamente gratificante per me: in primo luogo è un passo importante nella mia carriera ed in secondo luogo , si tratta di un grande passo per il riconoscimento del fumetto come categoria artistica , in grado di liberarsi della maledizione di arte minore.


Antonio Antunes comparte el gesto con la caricatura del actor Vasco Santana
foto Francisco Punal Suárez


Rafael Bordalo Pinheiro - caricaturista

Raul Solnado - actor

Joao Villaret - actor

La pianista Maria João Pires,
admirada por el caricaturista Boligán y Sandra su esposa


  "I disegni in pietra sono tagliati al laser, con il nero e marmo bianco intarsiato di pietra LIOZ. Ma è così luminoso che le persone pensano che siano di plastica." Ha detto l'artista in un'intervista al quotidiano portoghese Público.  

Ecco alcune caricature che sono state pubblicate sul giornale Expresso :


 metodo ortodosso

Tempesta



Turismo





Made in Síria 8 dicembre 2012



 Presepio portoghese
22 dicembre 2012 www.expresso.pt
Um presépio português



João Paulo II, 1992
Questa vignetta è stata tra tutte quelle disegnate
da Antonio la più criticata. Erano i tempi delle polemiche dei preservativi e l'Aids.



O *................. Homem das Neves
Aumentar o salário mínimo é estragar a vida aos pobres.
João César das Neves
Comentário: Como se pode ver por este cartoon, em Portugal,
quem diz a verdade é troglodita. As pessoas modernas vivem de ilusões.












****************

Metropolitano de Lisboa,


António Antunes published his first cartoons in the Lisbon daily 'Republic' in March 1974. Later that year, he joined the weekly paper «Express» where he continues to publish his works. His received awards include: Grand Prix of 20th International Salon of Cartoons (Montreal, Canada, 1983), 1st Prize for Cartoon Editorial of the 23rd International Salon of Cartoons (Montreal, Canada, 1986), Grand Prix of Honor 15th Festival du dessin Humoristique (Anglet, France, 1993), Award of Excellence - Best Newspaper DFernando Pessoa, Amália, Eusébio e Zé Povinho presentes na estação de Metro do Aeroportoesign, SND - Stockholm, Sweden (1995) Premio Internazionale Satira Politica (ex-aequo, Forte dei Marmi, Italy, 2002), Grand Prix Stuart Carvalhais (Lisbon, Portugal, 2005) and the Prix Internationale Presse (Saint-Just-le-Martel, France, 2010). He has held solo artist exhibitions in Portugal, France, Spain, Brazil, Germany and Luxembourg. He has been jury member at Cartoons Salons in Portugal, Brazil and Greece. António is also dedicated to graphic design, sculpture, medals and he is the author of the artistic animation of Lisbon Airport Metro station, opened in 2012, consisting of caricatures of leading figures in the city, made of embodied stone. He chaired the jury of the ninth edition of the World Press Cartoon, the Salon of which he is the director since its founding in 2005.

LINK:
-------------------------------------------------------
L'articolo integrale di Francisco Punal Suarez

LAS CARICATURAS DE MÁRMOL DE ANTONIO ANTUNES
de Francisco Punal Suarez
El lanzamiento del libro “Caricaturas do Metro Aeropuerto”, de António Antunes (Vila Franca de Xira, 1953) , el próximo 25 de enero a las 18,30 horas, en el Museo Bordalo Pinheiro, de Lisboa (Campo Grande 382), es una gran noticia editorial que permitirá conocer el extraordinario trabajo de este artista portugués, con sus cincuenta y dos caricaturas en mármol negro y blanco (cortadas con rayo laser) ), e incrustadas en piedra de color beis, de figuras trascendentales de la historia del siglo XX de Portugal, y ubicadas en los pasillos del Metro de Lisboa, donde miles de personas las aprecian cada día.

Realizar este trabajo –expresó António- de diseños de piedra ha sido un reto extraordinario, fuera de las páginas de los diarios, donde usualmente publico mis dibujos. Ha sido una aventura emocionante por el tamaño de las obras, por los materiales empleados, y por la comunicación que se establece con el público.

Para mi es un homenaje –añadió Antonio – a figuras importantes de la cultura, de la ciencia, la política, y el deporte de este país. Aquí podemos apreciar, por ejemplo, caricaturas simpáticas de escritores como José Saramago, Eça de Queirós, Sophia de Melo Breyner, Fernando Pessoa, e António Lobo Antunes; caricaturistas como Rafael Bordalo Pinheiro, Stuart Carvalhais e João Abel Manta; los actores António Silva, Vasco Santana y Beatriz Costa; los músicos Carlos Paredes y Maria João Pires; el escultor Leopoldo de Almeida, el Premio Nobel de Medicina, Egas Moniz; el futbolista Eusebio…y otras muchas personalidades que han marcado la historia de Portugal.

Claro que nunca se consigue –dijo António- un criterio único en esta selección. Muchos dirán que hay figuras muy bien incluidas, y otras que faltan y que deberían estar. Estoy consciente de que a ese respecto es muy difícil encontrar un consenso.

António Antunes publicó sus primeros dibujos en el diario lisboeta República, en 1974. Ese mismo año comenzó a trabajar en el semanario Expresso, donde continúa publicando sus obras actualmente.

Artista plástico de profesión y con una larga trayectoria como caricaturista, ha obtenido numerosos premios internacionales en salones de humor gráfico celebrados en Canadá, Francia, Italia, Suecia, y Portugal, entre otros países. Es director del Salón World Press Cartoon.

Esta experiencia es doblemente gratificante para mi: por un lado es una paso importante en mi carrera y, por otro, es un gran paso para el reconocimiento de la caricatura como categoría artística, capaz de liberarse del anatema de arte menor – finalizó.
Con la edición de este libro, queda recogida esta meritoria tarea artística que engrandece la historia de la caricatura portuguesa.
 ---------------------------------
L'articolo per Artefacto n 45

Uno de los más importantes premios de humor y caricatura que hay en el mundo, es sin duda alguna, el World Press Cartoon, que es el realidad el premio al dibujo de prensa. El creador de este premio es el portugués Antonio Antunes y aquí una crónica sobre este importante evento mundial.
Entrevista: Abida VENTURA
EL ÓSCAR de la caricatura
La falta de una plataforma de reconocimiento para el dibujo en prensa escrita incitó al caricaturista portugués Antonio Antunes a crear un concurso en el que se reconociera a aquellos que con sus trazos impregnan humor a las páginas de los diarios. Así nació en 2005 el World
Press Cartoon (WPC), cuyo prestigio lo ha convertido en “el Oscar de la caricatura”.
El certamen premia en tres cateogrías (caricatura, diseño de humor y humor editorial) a los mejores dibujos periodísticos aparecidos en publicaciones de todo el7 mundo. “Es un salón de prestigio que otorga premios a los grandes profesionales de la caricatura”, dice en entrevista Antonio Antunes, fundador de este concurso que cada año congrega a cientos de dibujantes
de diversos países.
“La entrega de los premios es como la del Oscar, una ceremonia con música; se llama al palco al dibujante para que agradezca a su familia, a su perro...”, bromea Antunes.
La gala de entrega de los premios, que se celebra en la ciudad portuguesa de Sintra, situada a poco kilometros de Lisboa, se convierte en todo un suceso: “es como en Hollywood, aunque más pobre”, dice el también cartonista del semanario Expresso de Lisboa.
Cada año hay grandes temas. En 2010 destacaron los dibujos referentes a Wikileaks y a la pedofilia en la Iglesia católica, explica Antunes. Entre ellos, un retrato de Julian Assange, creado por el caricaturista Ángel Boligán, colaborador de esta casa editorial, con el que obtuvo el segundo lugar en la categoría Caricatura. Para este año, apuesta Antunes, lo más
satirizado será la crisis norteamericana y europea. “Es lo que todos diarios hablan y
dicen. Todo mundo está informado de eso”, dice.
World Press Cartoon reúne desde hace seis años a los artistas que con humor
retratan a cualquier personaje público o le dan vida a situaciones que merecen ser
contadas de forma particular. “Brasil e Irán son los países que más participan. México
participa poco pero sus trabajos son de gran calidad”, destaca Antunes.
Asegura que México es el único país que hasta ahora ha obtenido dos veces el gran
premio. Ángel Boligán, en 2006, y Rogelio Naranjo, en 2008.
“Irán es un país que participa mucho, aunque sólo es dibujo social porque la
caricatura política está prohibida. Irán ha ganado dos premios y varias menciones
honoríficas”, dice.
Para Antunes, World Press Cartoon es más8 que un concurso de caricatura: “es una
fábrica de hacer amigos. Cada uno hace su trabajo en su sitio y esto permite crear lazos
muy fuertes”.

Escultura satirizada
Colaborador en el semanario Expresso de Lisboa, del Courrier International, Antonio
Antunes (Vila Franca de Xira, Lisboa, 1953) se inicia en el humor gráfico en el periódico
República cuando tenía 19 años. Artista plástico de profesión y con una larga trayectoria como cartonista, Antunes confiesa que desea regresar a los orígenes de su formación: la escultura. Oficio que conjuga con la caricatura en un proyecto que actualmente prepara. Se trata de
caricaturas en gran formato de personalidades de Lisboa labradas en piedra, que se exhibirán de manera permanente en el metro del aeropuerto de Lisboa.
“Será una especie de bienvenida a los
visitantes de la ciudad. La idea es que
cuando las personas pasen por la estación,
haya un diálogo con la caricatura”, asegura
el artista.
“Personalidades de Lisboa del siglo XX”, título del proyecto, se inaugurará en marzo
del 2012 e incluirá a 45 personalidades de esa ciudad portuguesa. Entre ellos escritores, pintores, científicos, músicos, deportistas, una lista de la que destaca el Nobel de Literatura 1998, José Saramago, y el destacado escritor y poeta Fernando Pessoa.
A la par de este proyecto, Antunes busca que la exposición de los trabajos premiados en el World Press Cartoon, que cada año se exhiben en el Museo de Arte Moderno de Sintra, itinere por varios países, tal como se hace con el World Press Photo.
Los miembros del jurado internacional junto al creador.
Caracterizado por premiar sólo a los trabajos en medios impresos, Antonio
Antunes asegura que no descarta incluir en un futuro a los medios virtuales. Por ahora
no se hace porque es difícil investigar si el dibujo ha sido publicado, confiesa el creador. “No tengo nada en contra de internet, pero a veces no hay manera de investigar si es verdad que el dibujo ha sido publicado o no”, confiesa.
La experiencia hace tomar precauciones, afirma. “En una edición pasada
reconocimos a un chico que no publicó. Es como un desprestigio para el certamen y
hay que recuperar otra vez la confianza de los seguidores, esto es un certamen serio”,
afirma el ganador del Premio Internacional de Sátira Política 2002, en Italia.
Sin embargo, no descarta que en un futuro se establezca una categoría en la que se premie los dibujos publicados en periódicos digitales: “tendremos que correr el riesgo,
porque internet continúa creciendo”, dice.
(Tomado de El Universal)